1
00:01:58,880 --> 00:02:00,715
ببخشید!

2
00:02:34,921 --> 00:02:37,715
این شهر کوچک چگونه است؟

3
00:02:37,880 --> 00:02:42,590
من نمی دانم.
من هم همین امروز رسیدم

4
00:02:42,796 --> 00:02:44,505
متاسفم

5
00:04:30,380 --> 00:04:32,965
دوشنبه منتظرت بودیم

6
00:04:33,171 --> 00:04:36,421
- مشکلی داشتی؟
- نه

7
00:04:37,005 --> 00:04:41,465
می توانم از شما بپرسم،
چرا ریمینی را انتخاب کردید؟

8
00:04:42,630 --> 00:04:44,796
چون تا حالا اینجا نرفته بودم

9
00:04:44,965 --> 00:04:47,630
به نظر شما این دلیل کافی است؟

10
00:04:47,840 --> 00:04:49,005
بله.

11
00:04:52,296 --> 00:04:54,296
بنابراین، دومینیسی.

12
00:04:55,296 --> 00:04:58,590
دومینیسی... دومینیچی؟

13
00:04:58,796 --> 00:05:03,590
- پسر قهرمان العلمین؟
- ببخشید؟

14
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
میخواستم بدونم شما نسبتی دارید؟

15
00:05:06,046 --> 00:05:11,005
به سرهنگ معروف، دومینیسی،
مدال طلای هوابرد

16
00:05:11,215 --> 00:05:13,130
نه، من با او کاری ندارم.

17
00:05:15,340 --> 00:05:19,630
"دومینیسی، متولد وین."

18
00:05:21,380 --> 00:05:24,840
"37 ساله. فارغ التحصیل با
نمرات برتر در Cattolica of Milan."

19
00:05:25,046 --> 00:05:27,130
"معلم تاریخ هنر."

20
00:05:27,340 --> 00:05:31,090
"مدرسه ایتالیایی موگادیشو
از 1959 تا 1960."

21
00:05:31,296 --> 00:05:35,005
"آگریجنتو در سال 1963..."

22
00:05:36,171 --> 00:05:40,005
تو این 3 سال چیکار کردی
که درس ندادی؟

23
00:05:40,255 --> 00:05:43,880
- کتاب را قسطی فروختم.
- پس شما متخصص هستید.

24
00:05:44,090 --> 00:05:47,546
"مدرسه مسافرتی در ساردینیا
و یک مرخصی دیگر.»

25
00:05:47,755 --> 00:05:51,296
مشخصات شخصیت شما
چیز زیادی نمی گوید

26
00:05:51,505 --> 00:05:55,215
طبیعی است،
بدون بدنامی و بدون ستایش

27
00:05:55,421 --> 00:05:58,046
به نظر نمی رسد که شما ...

28
00:05:58,255 --> 00:06:02,590
بیایید اینطور بیان کنیم...
یک حرفه تدریس

29
00:06:02,796 --> 00:06:03,921
احتمالا.

30
00:06:05,171 --> 00:06:09,046
امروز دبیرستان در اعتصاب است.

31
00:06:09,255 --> 00:06:13,840
این یکی دیگر از چهره های آزادی است.

32
00:06:14,046 --> 00:06:16,465
بیا من مدرسه را به شما نشان خواهم داد.

33
00:06:16,671 --> 00:06:18,296
لطفا

34
00:06:35,171 --> 00:06:38,090
این کلاس شماست

35
00:06:39,546 --> 00:06:43,630
من بیشتر نمی گویم. من تو را می خواهم
برای تشکیل یک نظر شخصی

36
00:06:43,840 --> 00:06:47,880
اما در مدرسه من
جایی برای اعتراض نیست

37
00:06:48,046 --> 00:06:50,840
و نه برای ایده های رئیس جمهور مائو.

38
00:06:51,005 --> 00:06:55,880
سیستم های مورد نظر خود را انتخاب کنید،
اما نظم و انضباط را حفظ کنید.

39
00:06:56,546 --> 00:06:58,130
19...

40
00:06:58,340 --> 00:07:01,046
19، 19.

41
00:07:05,130 --> 00:07:06,546
23.

42
00:07:07,340 --> 00:07:10,005
5، 5 ...

43
00:07:10,215 --> 00:07:11,715
35.

44
00:07:11,921 --> 00:07:13,590
51.

45
00:07:13,796 --> 00:07:15,965
من باید 20000 لیره به شما بدهم.

46
00:07:16,171 --> 00:07:18,921
- پرداخت کنید
- تو به لئو اعتبار می دهی، اما به من نه.

47
00:07:19,130 --> 00:07:20,921
لئو پول ندارد.

48
00:07:21,130 --> 00:07:22,421
20000.

49
00:07:23,715 --> 00:07:26,715
بچه ها چیه؟ می ترسی؟

50
00:07:26,880 --> 00:07:30,796
- فقط 20000 لئو!
- حوصله ندارم من پول ندارم

51
00:07:30,965 --> 00:07:32,880
- دکتر
- نه

52
00:07:33,090 --> 00:07:35,130
برای یک شب که برنده شدم...

53
00:07:35,380 --> 00:07:38,671
- بیا، مارچلو. 20000.
- امروز بد شانسم.

54
00:07:38,880 --> 00:07:43,421
- من 20000 لیره به شما نمی دهم.
- هنوز ساعت 6 بعد از ظهر است. کجا خواهیم رفت؟

55
00:07:43,630 --> 00:07:45,421
به مارینا؟

56
00:07:45,630 --> 00:07:48,590
- بیایید بچه ها. قابلمه 20000.
- قابلمه

57
00:07:51,880 --> 00:07:54,171
من با کسانی که نمی شناسم بازی نمی کنم.

58
00:07:56,630 --> 00:07:59,505
به حرفش گوش نده
او کمی تپه ای خراب است.

59
00:07:59,715 --> 00:08:01,090
مونتاناری.

60
00:08:01,296 --> 00:08:03,921
- آقای مارلوستیتی.
- خوشحالم.

61
00:08:04,130 --> 00:08:06,715
- نلو بازونی.
- چطوری؟

62
00:08:06,880 --> 00:08:09,090
- او مارسلو است.
- سلام

63
00:08:10,505 --> 00:08:13,880
آن پول را مخفی کن
من و مارشال دوست هستیم

64
00:08:14,090 --> 00:08:17,090
اما صاحب این مکان
اجازه نمی دهد پول روی میز باشد

65
00:08:20,755 --> 00:08:24,255
- جورجیو موسکا.
- ما بهش میگیم عنکبوت.

66
00:08:25,005 --> 00:08:27,880
- 20000؟
- اگر بخواهی بیشتر.

67
00:08:28,130 --> 00:08:31,255
بیایید با 20 شروع کنیم.
نوبت من است.

68
00:08:31,505 --> 00:08:34,796
-گفتی اسمت چیه؟
- دومینیسی

69
00:08:35,005 --> 00:08:39,215
- اینجا چیکار میکنی؟
- من اینجا، در دبیرستان تدریس می کنم.

70
00:09:03,090 --> 00:09:04,505
بیرون.

71
00:09:05,465 --> 00:09:07,421
شما خوبی پروفسور

72
00:09:07,630 --> 00:09:12,340
- قابلمه 40 تایی؟
- قابلمه چه چیز دیگری می توانید بازی کنید؟

73
00:09:16,005 --> 00:09:17,671
همه چیز

74
00:09:24,171 --> 00:09:27,546
چگونه ممکن است
که هرگز او را در خانه پیدا نمی کنی؟

75
00:09:27,755 --> 00:09:31,380
بهش گفتی
من 5 یا 6 روزه دارم زنگ میزنم؟

76
00:09:31,590 --> 00:09:34,715
لطفا از او بخواهید تماس بگیرد
در هر زمانی از صبح

77
00:09:34,880 --> 00:09:38,090
متشکرم. بله، دومینیسی.

78
00:10:09,005 --> 00:10:10,215
خواب هستی؟

79
00:10:21,090 --> 00:10:22,921
کبریت دارید؟

80
00:10:35,840 --> 00:10:38,130
بهش فکر نکن
از بین خواهد رفت

81
00:10:43,715 --> 00:10:48,755
من از روی تجربه به شما می گویم. آن را
غیر قابل تحمل به نظر می رسد اما از بین خواهد رفت.

82
00:10:56,090 --> 00:11:00,046
- پس چرا ما زندگی می کنیم؟
- ما زنده می مانیم.

83
00:11:00,296 --> 00:11:03,380
-از دست من ناراحتی؟
- نه اصلا.

84
00:11:04,546 --> 00:11:07,255
- این اتفاقات می افتد.
- آیا آنها برای شما اتفاق افتاده است؟

85
00:11:09,340 --> 00:11:11,796
نه جدی
نه به خاطر من،

86
00:11:12,005 --> 00:11:14,421
اما به خاطر زنان
که من ملاقات کردم

87
00:11:16,880 --> 00:11:19,090
خیلی دوستم داشتی؟

88
00:11:19,296 --> 00:11:22,130
مونیکا، به نظر می رسد
ما مراقب یک مرده هستیم

89
00:11:25,340 --> 00:11:28,755
- پشیمونی؟
- تجمل بیش از حد.

90
00:11:28,921 --> 00:11:30,796
من توان پرداخت آن را نداشتم.

91
00:11:34,380 --> 00:11:38,921
- دوست داری بچه داشته باشی؟
-خدایا نه! به چه دلیل؟

92
00:11:45,465 --> 00:11:46,796
بخواب.

93
00:11:53,671 --> 00:11:56,840
چیزی که بیشتر از همه مرا در مورد تو آزار می دهد
مهربانی شماست

94
00:11:58,005 --> 00:12:00,005
می تواند یک گاو را بکشد.

95
00:12:04,130 --> 00:12:06,465
این مهربانی نیست

96
00:12:11,796 --> 00:12:14,880
«ثانیاً، بیایید درخواست کنیم
حق مناظره

97
00:12:15,090 --> 00:12:17,421
در مورد مشکلات ما."

98
00:12:17,630 --> 00:12:21,421
"سوم، ما می خواهیم که
مانند بسیاری از دبیرستان ها..."

99
00:12:22,255 --> 00:12:24,965
نام من دومینیسی است،
و من پروفسور جدید هستم

100
00:12:25,171 --> 00:12:28,590
صبح بخیر انشالله تمومش کنیم
آماده کردن دستور کار امروز؟

101
00:12:28,796 --> 00:12:30,796
- حتما.
- ممنون

102
00:12:31,005 --> 00:12:33,630
"سوم،
ما این را می‌پرسیم، مانند بسیاری از موارد

103
00:12:33,840 --> 00:12:36,796
دبیرستان های رم، میلان، تورین،
جنوا و فلورانس

104
00:12:37,005 --> 00:12:42,090
دانش آموزان شورای کلاس دارند.»
همین.

105
00:12:42,296 --> 00:12:46,130
همه کلاس های دیگر
باید این را تایید کند

106
00:12:46,340 --> 00:12:51,215
به روبرتو بگو بزرگتر تایپ کند
و چیدمان را انجام دهید.

107
00:12:55,796 --> 00:12:57,465
آیا شما هم آن را امضا می کنید؟

108
00:12:57,671 --> 00:13:00,630
- اسمت چیه؟
- فابریزیو رومانی

109
00:13:06,715 --> 00:13:11,715
شما میانگین شگفت انگیزی دارید.
9، 8، 7، 8، 9... چند سالته؟

110
00:13:11,921 --> 00:13:14,171
- 19 ژوئن.
- پدرت چه کار می کند؟

111
00:13:14,421 --> 00:13:17,255
او یک دامپزشک است.
او برای تاون هال کار می کند.

112
00:13:17,465 --> 00:13:19,546
- کبریت؟
- البته.

113
00:13:25,465 --> 00:13:27,465
این کار شماست نه من

114
00:13:27,671 --> 00:13:31,255
- بسیاری از اساتید آن را امضا خواهند کرد.
- کار آنهاست.

115
00:13:31,465 --> 00:13:35,296
من اینجا هستم تا دلیل آن را توضیح دهم
یکی از بیت های پترارکا دوست داشتنی است

116
00:13:35,505 --> 00:13:40,715
و فکر می کنم می توانم آن را به خوبی انجام دهم.
بقیه چیزا من رو خسته میکنه

117
00:13:40,921 --> 00:13:44,546
قرمز یا سیاه، همه شما یکسان هستید.
سیاهی ها احمق ترند.

118
00:13:52,171 --> 00:13:57,171
من 3 یا 4 ماه پیش شما می مانم
تا زمانی که پروفسور ماریانو برگردد.

119
00:13:57,796 --> 00:14:02,296
مدتی است که تدریس نکرده ام
و می دانم که خیلی چیزها تغییر کرده است.

120
00:14:02,505 --> 00:14:08,296
اما در تدریس، من نظر خود را دارم
از دید نه اینکه آن را به کسی تحمیل کنیم.

121
00:14:08,505 --> 00:14:11,755
اگر کسی می خواهد درس بخواند،
من اینجا هستم.

122
00:14:11,921 --> 00:14:15,380
بقیه می توانند هر کاری که می خواهند انجام دهند.
بیا، نیام، بخوان، بنویس،

123
00:14:15,590 --> 00:14:19,505
بازی جنگی
به شرطی که مزاحم نشوند.

124
00:14:19,715 --> 00:14:22,921
- پروفسور، ممکن است سیگار بکشیم؟
- البته.

125
00:14:24,215 --> 00:14:28,046
امروز 3 ساعت پشت سر هم وقت داریم.
پروفسور ماریانو چه کرد؟

126
00:14:28,255 --> 00:14:31,421
- انشا کلاسی
- پس من موضوع را به شما می دهم.

127
00:14:31,630 --> 00:14:35,171
در مدت زمان کمی، من نمی خواهم
بتوانم همه شما را بشناسم،

128
00:14:35,421 --> 00:14:38,130
بنابراین ایده خوبی است
برای معرفی خود

129
00:14:38,340 --> 00:14:42,465
از زندگی خصوصی خود بنویسید
در مورد خانواده شما،

130
00:14:42,671 --> 00:14:47,296
در مورد درد، در مورد شادی،
در مورد اشتباهاتی که مرتکب شدی

131
00:14:48,296 --> 00:14:52,421
حتی می توانید از امضا کردن خودداری کنید.
فهمیدن زمان بیشتری می برد.

132
00:14:53,921 --> 00:14:57,546
اگر با مطلق ننویسید
اخلاص، انرژی تلف شده است.

133
00:14:58,880 --> 00:15:02,255
برای کسانی که می خواهند بمانند
با سنت، موضوع دیگری است.

134
00:15:02,465 --> 00:15:06,546
ضد خلوص
و گناه در عالم مانزونی.

135
00:15:07,505 --> 00:15:10,296
شروع به نوشتن،

136
00:15:10,505 --> 00:15:14,590
و سر و صدا نکن
در حالی که من بیرون هستم

137
00:15:21,505 --> 00:15:24,671
فیگارو لیترر و نیوزویک.

138
00:15:27,380 --> 00:15:28,965
600.

139
00:15:30,546 --> 00:15:31,880
متشکرم.

140
00:15:38,840 --> 00:15:41,796
- پروفسور دومینیسی.
- ببخشید؟

141
00:15:42,005 --> 00:15:46,421
- چرا تو کلاس نیستی؟
- اومدم پایین برگه ها رو بیارم.

142
00:15:46,630 --> 00:15:50,840
- بچه ها دارند انشا می کنند.
- بدون چک کردنشون میری؟

143
00:15:51,046 --> 00:15:53,215
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

144
00:15:53,465 --> 00:15:58,505
با چشم خودت خواهی دید
کلاس شما شلوغ ترین است.

145
00:16:23,880 --> 00:16:26,171
رومانی، برو سر جایت.

146
00:16:33,090 --> 00:16:36,215
- کی بهت اجازه داد سیگار بکشی؟
- من انجام دادم.

147
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
همین الان سیگارها را خاموش کن

148
00:16:40,090 --> 00:16:43,296
- در بسیاری از مدارس مجاز است.
- نه در این یکی.

149
00:16:43,505 --> 00:16:47,630
شروع بدی داریم بیا
برای دیدن من در پایان درس

150
00:17:13,630 --> 00:17:16,840
- پروفسور می تونیم سیگار بکشیم؟
- البته.

151
00:17:22,796 --> 00:17:25,046
چیست؟
سیگار نداری؟

152
00:17:31,590 --> 00:17:32,921
اینجا

153
00:18:32,380 --> 00:18:34,296
آیا قبلا آن را تحویل داده اید؟

154
00:18:37,755 --> 00:18:39,755
پس چرا نمی نویسی؟

155
00:18:40,590 --> 00:18:42,465
من قبلاً تمام کردم.

156
00:18:47,090 --> 00:18:48,880
چی میخونی؟

157
00:18:53,921 --> 00:18:56,465
- بهت علاقه داره؟
- نه خوب نه بد.

158
00:18:58,340 --> 00:19:02,755
- به شما پیشنهاد شد؟
نه، من آن را در بینگو بردم.

159
00:19:04,630 --> 00:19:08,171
- یکنوع بازی شبیه لوتو چیست؟
- قرعه کشی

160
00:19:11,255 --> 00:19:15,671
- چیز دیگری در مورد لارنس می دانید؟
- "عاشق لیدی چاترلی".

161
00:19:15,880 --> 00:19:20,090
- کی داره خنده داره؟
- من پروفسور

162
00:19:25,380 --> 00:19:27,546
چه کتاب های دیگری از لارنس
آیا می دانید؟

163
00:19:27,755 --> 00:19:30,630
او آن را گفت.
"عاشق لیدی چاترلی".

164
00:19:36,090 --> 00:19:40,921
«آباتی وانینا». وانینا...
رمانی با این نام وجود دارد.

165
00:19:41,171 --> 00:19:45,505
من می دانم. "وانینا وانینی".
یک فیلم هم از آن گرفته شد.

166
00:19:46,921 --> 00:19:49,215
- دیدی؟
- نه

167
00:19:54,296 --> 00:19:57,255
عجیبه
شما انشا را در مورد مانزونی انجام دادید.

168
00:19:57,465 --> 00:20:01,671
- یک انتخاب وجود داشت، درست است؟
- البته.

169
00:20:01,880 --> 00:20:04,465
هر کس دیگری موضوع را انتخاب کرد
در مانزونی؟

170
00:20:12,505 --> 00:20:14,215
تو تنها کسی هستی

171
00:20:17,130 --> 00:20:21,546
- آیا موضوعی است که به شما علاقه مند است؟
- بهتر از دیگری.

172
00:20:24,296 --> 00:20:26,965
ما همیشه حرفی برای گفتن داریم
در مورد خودمان

173
00:20:27,840 --> 00:20:30,380
من این یکی را ترجیح دادم

174
00:20:53,630 --> 00:20:55,046
خداحافظ

175
00:21:51,796 --> 00:21:53,671
- اباتی.
- بله؟

176
00:21:53,880 --> 00:21:55,046
بیا

177
00:22:02,546 --> 00:22:05,590
آیا پروفسور ماریانو همیشه این کار را می کرد؟
تست های شفاهی از روی میزش؟

178
00:22:05,796 --> 00:22:08,630
- تقریباً همه معلمان انجام می دهند.
-اینجا باعث خجالتت میشه؟

179
00:22:08,840 --> 00:22:10,546
نه همینطوره

180
00:22:11,630 --> 00:22:15,296
- چند سالته؟
- 19، تقریبا 20.

181
00:22:20,921 --> 00:22:23,671
غیبت های زیادی داری
آیا برخی عمدی هستند؟

182
00:22:24,421 --> 00:22:26,046
بعضی ها

183
00:22:26,255 --> 00:22:29,090
مردم شما اهمیتی نمی دهند که اگر
مرتب به مدرسه می آیی؟

184
00:22:29,296 --> 00:22:32,090
من فقط مادرم را دارم.
برایش فرقی نمی کند

185
00:22:32,296 --> 00:22:37,005
- برادر داری؟ خواهران؟
- خواهری که متاهل است.

186
00:22:37,255 --> 00:22:41,715
- او با ما زندگی نمی کند.
- و از این بابت متاسفید.

187
00:22:44,796 --> 00:22:45,880
بله.

188
00:22:48,755 --> 00:22:51,046
چه چیزی را مطالعه خواهید کرد
وقتی دانشگاه میری؟

189
00:22:51,255 --> 00:22:54,215
هیچی. من حتی نمی دانم
اگر بخواهم سال را تمام کنم

190
00:22:54,465 --> 00:22:58,171
شرم آور خواهد بود.
فقط چند ماه فرصت دارید

191
00:22:58,380 --> 00:23:01,296
- بعدش چیکار خواهی کرد؟
- برو خارج

192
00:23:01,546 --> 00:23:04,796
- برای انجام چه کاری؟
- هر چیزی

193
00:23:08,796 --> 00:23:12,505
تو سه ماهه رو شروع نکردی
بد ایتالیایی دوست داری؟

194
00:23:13,255 --> 00:23:15,005
بسه

195
00:23:20,755 --> 00:23:23,965
"آه، بخواب، ای شیرین، مرطوب،

196
00:23:24,171 --> 00:23:27,630
شب سایه، پسر آرام."

197
00:23:28,796 --> 00:23:31,965
"آه، از آرامش انسان های بیمار

198
00:23:32,171 --> 00:23:36,755
فراموشی شیرین از بدی بسیار جدی است
که زندگی را تلخ و کسل کننده می کند."

199
00:23:37,965 --> 00:23:41,255
به من نگو کی اینو نوشته
اما اگر آن را دوست دارید

200
00:23:41,465 --> 00:23:43,130
بله.

201
00:23:43,380 --> 00:23:45,546
نام و بازه زمانی بفرمایید.

202
00:23:46,590 --> 00:23:49,965
- پلنگ.
- 300 سال قبل.

203
00:23:50,171 --> 00:23:53,255
ولی تو گوش خوبی داری
این مونسینور دلا کاسا است.

204
00:23:54,921 --> 00:23:57,505
- زیاد می خوانی؟
- نه

205
00:23:59,005 --> 00:24:02,340
بعد از 2 سال دوباره ثبت نام کردید.
مریض بودی؟

206
00:24:05,296 --> 00:24:07,755
بچه ها من زیاد صبور نیستم

207
00:24:10,546 --> 00:24:14,590
- آیا اغلب به سینما می روید؟
- هر روز

208
00:24:14,796 --> 00:24:18,505
- چه نوع فیلم هایی را دوست دارید؟
- آنهایی که شما را می خندانند.

209
00:24:18,715 --> 00:24:22,215
- چه چیز دیگری در زندگی به شما علاقه مند است؟
- ماشین های مسابقه ای

210
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
- برو بیرون
- چرا؟

211
00:24:28,796 --> 00:24:31,046
من نمی دانم چرا، اما شما می دانید!

212
00:24:33,715 --> 00:24:37,465
- من نمی فهمم.
- بله، شما. ناراحتم نکن

213
00:24:44,755 --> 00:24:45,880
بشین

214
00:25:13,340 --> 00:25:16,171
- سلام بیا داخل
- سلام

215
00:25:23,421 --> 00:25:25,880
- سلام
- اینجا کار می کنی؟

216
00:25:26,046 --> 00:25:30,296
همچنین. اگر می خواهید بخرید
یک خانه، آن را به قیمت خوب می فروشم.

217
00:25:30,505 --> 00:25:35,340
- امشب مهمان کی هستیم؟
- آپارتمان در Viale Trento وجود دارد.

218
00:25:35,546 --> 00:25:38,421
- اگر سر و صدا کنیم صدای ما را می شنوند.
- یا؟

219
00:25:38,630 --> 00:25:40,921
ویلا اورتنسیا.

220
00:25:41,130 --> 00:25:43,215
نه حتی بخاری هم آنجا نیست.

221
00:25:43,421 --> 00:25:46,755
من اونجا 300000 لیر ضرر کردم
چون توپ هایم یخ زدند

222
00:25:46,921 --> 00:25:49,255
یا خانه فری چهار اتاق.

223
00:25:49,465 --> 00:25:53,090
من 3 سال سعی کردم آن را اجاره کنم.
ما می توانیم آن را گرم کنیم.

224
00:25:53,296 --> 00:25:57,380
حمام کار نمی کند
اگر فلاش بزنید، یک انفجار گهگاهی وجود دارد.

225
00:25:57,590 --> 00:26:01,255
- کی میاد؟
- ما 3 نفر، لئو و جراردو.

226
00:26:01,465 --> 00:26:04,465
- Scrotone به ما خواهد پیوست.
- جراردو کیست؟

227
00:26:04,671 --> 00:26:07,340
جراردو پاوانی،
مردی با خمیر زیاد

228
00:26:07,546 --> 00:26:11,296
حتما او را دیده اید.
او همیشه وانینا را در مدرسه می گیرد.

229
00:26:11,505 --> 00:26:14,465
- او در کلاس شما نیست؟
- بله.

230
00:26:14,671 --> 00:26:17,046
بیایید به Viale Trento برویم.

231
00:26:22,130 --> 00:26:25,046
- نوشیدنی آوردی؟
- من تو ماشین ویسکی دارم.

232
00:26:25,255 --> 00:26:27,046
- از غذا چطور؟
- لئو

233
00:26:27,255 --> 00:26:28,755
کارت ها؟

234
00:26:29,715 --> 00:26:31,880
- خوب برویم
- بیا بریم

235
00:26:35,130 --> 00:26:36,965
بعد از شما پروفسور

236
00:26:48,215 --> 00:26:49,590
باز میکنم

237
00:26:51,840 --> 00:26:53,465
سه بار

238
00:26:54,215 --> 00:26:55,546
چک میکنم

239
00:26:56,796 --> 00:26:58,840
- شش بار می گوید.
- باشه

240
00:26:59,005 --> 00:27:01,880
- من واردم کارت.
- یکی

241
00:27:03,921 --> 00:27:05,505
دو

242
00:27:09,215 --> 00:27:11,921
- والریا
- بله؟

243
00:27:12,130 --> 00:27:13,590
برکت بده

244
00:27:37,171 --> 00:27:38,880
- حرکت کن
- چرا؟

245
00:27:39,090 --> 00:27:40,921
نمیخوام کسی پشت سرم باشه

246
00:27:46,796 --> 00:27:49,130
- بررسی کنید
- 10000

247
00:27:49,380 --> 00:27:50,880
30000.

248
00:27:51,546 --> 00:27:54,005
- برو
- زنگ بزن

249
00:27:54,255 --> 00:27:55,590
60000.

250
00:27:55,840 --> 00:27:58,630
- 100000.
- بررسی کنید

251
00:27:59,796 --> 00:28:02,880
باشه
من نمی خواهم شما را قتل عام کنم.

252
00:28:04,880 --> 00:28:07,715
- خانه کامل
- کافی نیست.

253
00:28:14,921 --> 00:28:18,840
- چقدر به تو بدهکارم؟
- 200000 با مبلغ قبلی.

254
00:28:26,130 --> 00:28:28,255
آیا آن را در 15 روز نقد می کنید؟

255
00:28:29,296 --> 00:28:31,880
-بهش بده
- باهاش ​​چیکار کنم؟

256
00:28:32,046 --> 00:28:35,630
- قابش کنم؟
- بالاخره خوب میشه

257
00:28:41,171 --> 00:28:43,546
نلو برو به جای من بازی کن

258
00:28:48,880 --> 00:28:51,171
- ببخشید
- هیچ کس اینجا رسمی نیست.

259
00:28:51,380 --> 00:28:54,630
مارچلو، چقدر می تواند ارزش داشته باشد؟

260
00:28:54,840 --> 00:28:57,215
- تو دزدی؟
- با بازی پوکر برنده شدم.

261
00:28:57,421 --> 00:29:00,630
سنگش خوبه
با برش ارزش کمتری دارد.

262
00:29:00,840 --> 00:29:03,171
- چقدر؟
- من با این چیزها کار ندارم.

263
00:29:03,380 --> 00:29:05,005
بذار ببینم

264
00:29:07,465 --> 00:29:10,921
- M.A.S. اون کیه؟
- من نمی دانم.

265
00:29:12,046 --> 00:29:14,880
- کارت ها
- 30000 خوبه؟

266
00:29:15,090 --> 00:29:16,921
کم و بیش.

267
00:29:22,965 --> 00:29:25,340
- والریا!
- بله؟

268
00:29:27,171 --> 00:29:28,255
اینجا

269
00:29:28,505 --> 00:29:31,796
- واسه منه؟
- بله.

270
00:29:35,130 --> 00:29:38,880
- در عوض چه چیزی به من می دهی؟
- نه اونی که تو میخوای

271
00:29:39,090 --> 00:29:41,090
- دیر یا زود...
- بعدا بهتره

272
00:29:42,005 --> 00:29:43,715
- برو بازی کن
- چی میخوای؟

273
00:29:43,880 --> 00:29:46,130
الان بهت میگم

274
00:29:46,340 --> 00:29:48,965
او را فقط برای نمایش آوردی؟

275
00:29:49,171 --> 00:29:52,340
ای شلخته کوچولو

276
00:29:52,546 --> 00:29:54,715
داری اذیتم میکنی

277
00:29:54,880 --> 00:29:56,380
بیا

278
00:29:56,590 --> 00:29:58,880
- بررسی کنید
- کارت ها

279
00:29:59,046 --> 00:30:00,630
بررسی کنید.

280
00:30:04,340 --> 00:30:07,005
شما از وانینا سوالات زیادی پرسیدید.

281
00:30:08,380 --> 00:30:11,005
او به من اشاره کرد
که متوجه او شدید

282
00:30:12,255 --> 00:30:14,380
متوجه شدم که
او خوشحال به نظر نمی رسد

283
00:30:14,590 --> 00:30:18,130
من به او گفته ام
برای یک سال ترک کردن

284
00:30:18,380 --> 00:30:20,255
به هر حال باهاش ​​خوب رفتار کن

285
00:30:21,630 --> 00:30:25,171
بهش نگو که منو دیدی
من در تورین هستم.

286
00:30:40,715 --> 00:30:44,046
- اینجا وانینا دیگر.
- واسه منه؟

287
00:30:44,296 --> 00:30:47,130
البته، اما باید آن را بخوانید.

288
00:30:48,296 --> 00:30:50,630
البته. داستان قشنگیه؟

289
00:30:51,465 --> 00:30:56,340
بله. او یک شاهزاده خانم رومی است
و او یک کاربونارو فراری است.

290
00:30:56,546 --> 00:30:59,465
- و آنها همدیگر را دوست دارند.
- بله.

291
00:30:59,671 --> 00:31:02,796
خوش شانس آنها! با تشکر

292
00:31:04,005 --> 00:31:06,255
- دوست پسرت چی؟
- او در تورین است.

293
00:31:07,380 --> 00:31:09,046
سواری می خواهید؟

294
00:31:15,630 --> 00:31:17,630
برای من زود است

295
00:31:18,590 --> 00:31:21,840
خیلی تمیز نیست
من یک سال است که آن را نشوییم.

296
00:31:22,046 --> 00:31:24,590
نشتی گاز هست
از آتش سوزی نمی ترسی؟

297
00:31:24,796 --> 00:31:29,046
برای یک دقیقه می سوخت.
من فقط 1000 لیر در یک زمان گذاشتم.

298
00:31:29,255 --> 00:31:31,796
- کجا زندگی می کنی؟
- بلاریا

299
00:31:33,921 --> 00:31:38,130
- دوست پسرت چیکار میکنه؟
- ظاهرا خدمت سربازی اش.

300
00:31:38,340 --> 00:31:41,465
- او همیشه موفق به تعویق می شود.
- او خیلی ثروتمند به نظر می رسد.

301
00:31:41,671 --> 00:31:46,171
به خاطر ماشین فکر می کنی؟
او حتی اگر فقیر بود آن را داشت.

302
00:31:47,630 --> 00:31:51,880
-به زودی ازدواج می کنی؟
- چرا فقط از من سوال می پرسی؟

303
00:31:54,130 --> 00:31:57,715
ما هرگز ازدواج نخواهیم کرد خوشحال؟

304
00:31:58,880 --> 00:32:00,090
بله.

305
00:32:17,590 --> 00:32:21,005
- اجازه دارم شما را تا خانه همراهی کنم؟
-من نمیرم خونه

306
00:32:22,380 --> 00:32:25,046
از دوست پسرت متاسف هستی
در تورین است؟

307
00:32:25,255 --> 00:32:28,215
- او در تورین نیست.
- او کجاست؟

308
00:32:28,421 --> 00:32:31,965
مخفی شدن در فلان هتل
در محیط اطراف

309
00:32:32,171 --> 00:32:34,755
با یکی از او
فتح 50000 لیره.

310
00:32:34,965 --> 00:32:37,046
آنها دختران زیبایی هستند.

311
00:32:38,005 --> 00:32:40,755
- برات مهم نیست؟
- هیچ وقت اهمیت ندادم.

312
00:32:41,546 --> 00:32:43,296
تو زیاد عاشق نیستی

313
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
شاید.

314
00:32:48,880 --> 00:32:53,046
-اگه تو خونه نیستی کجا میری؟
- به سینما.

315
00:32:53,255 --> 00:32:57,090
آنها باز نمی شوند
برای چند ساعت

316
00:32:57,340 --> 00:32:58,715
من صبر می کنم.

317
00:33:00,880 --> 00:33:03,215
اشکالی ندارد که با شما صبر کنم؟

318
00:33:04,671 --> 00:33:06,296
کاری نداری؟

319
00:33:09,215 --> 00:33:13,171
بله. این چیزی است
خیلی وقته میخواستم انجام بدم

320
00:33:17,171 --> 00:33:18,965
-تا حالا اومدی اینجا؟
- نه

321
00:33:19,715 --> 00:33:23,046
من کسی هستم که به شما نشان دهم
شگفتی های این ساحل

322
00:33:51,546 --> 00:33:54,715
- شرط می بندم می دانم چه فکر می کنی.
-بیا بشنویم

323
00:33:57,505 --> 00:34:01,090
- شما به عنوان زندانی به آنها رحم می کنید.
- کمی

324
00:34:02,671 --> 00:34:07,671
فکر می کنم اگر آنها را برگردانند
در دریا از دلتنگی خواهند مرد

325
00:34:08,671 --> 00:34:12,421
آنها دلتنگ استخر دوست داشتنی خود هستند
با یک ناهار و شام مطمئن

326
00:34:14,046 --> 00:34:17,671
فقط نبود آزادی می دهد
شما چنین لحظات شادی

327
00:34:27,005 --> 00:34:29,380
- همیشه اینطوری؟
- همیشه

328
00:34:29,590 --> 00:34:32,796
اما من نان را ذخیره کردم.
ساعت چند است؟

329
00:34:34,130 --> 00:34:36,921
ساعت 2:20 است.
فیلم شما به زودی شروع می شود.

330
00:34:38,796 --> 00:34:42,505
- واقعا دوست داری بری؟
- من به سینما نمی روم.

331
00:34:44,005 --> 00:34:47,130
- آیا اغلب دروغ می گویید؟
- وقتی لازم است. و شما؟

332
00:34:48,590 --> 00:34:50,255
اگر ضروری است.

333
00:34:53,005 --> 00:34:54,671
من باید قطار بگیرم

334
00:34:56,715 --> 00:35:00,421
-نمیپرسی کجا میرم؟
- نه

335
00:35:03,005 --> 00:35:08,171
به خواهرم او متاهل است،
2 فرزند دارد اما زندگی سختی دارد.

336
00:35:09,215 --> 00:35:12,130
- او کجا زندگی می کند؟
- در مونترچی.

337
00:35:12,340 --> 00:35:14,505
زیبا وجود دارد
نقاشی رنسانس در آنجا.

338
00:35:14,715 --> 00:35:17,965
"لا مدونا دل پرتو"،
اما من هرگز آن را ندیده ام

339
00:35:18,880 --> 00:35:24,171
اینجاست. در سال 1460،
جامعه کشاورز مونترچی

340
00:35:24,421 --> 00:35:26,840
این مدونا را به پیرو سفارش داد.

341
00:35:27,046 --> 00:35:31,796
کسانی که آن را سفارش دادند
پاپ یا شاهزاده یا بانکدار نبودند.

342
00:35:32,005 --> 00:35:35,255
شاید در ابتدا، پیرو
به کار اهمیت نداد

343
00:35:36,046 --> 00:35:37,880
با وجود این..

344
00:35:40,421 --> 00:35:44,630
اینجا معجزه این مزرعه است
زن، به عنوان دختر پادشاه افتخار می کند.

345
00:35:46,005 --> 00:35:49,630
سکوت مطلق وجود دارد
از روستاهای اطراف او

346
00:35:49,840 --> 00:35:53,590
تا حالا احتمالا خوش می گذشت
گفتن اسرار خود به حیوانات

347
00:35:53,796 --> 00:35:55,880
او آنها را به نام صدا می کند و ...

348
00:35:57,921 --> 00:35:59,671
و او می خندد!

349
00:36:02,715 --> 00:36:04,965
سپس ناگهان، همه چیز تمام شد.

350
00:36:06,921 --> 00:36:11,965
در طول قرن ها،
سرنوشت پاکی او را انتخاب کرد

351
00:36:16,465 --> 00:36:19,880
او آگاه است، اما خوشحال نیست.

352
00:36:21,840 --> 00:36:26,171
شاید او احساس می کند که
زندگی مرموز در درون او رشد می کند

353
00:36:27,215 --> 00:36:31,796
به صلیب رومی ختم خواهد شد،
مثل یک ظالم

354
00:36:40,840 --> 00:36:44,880
قرن ها بعد، شاعری بزرگ
با کلماتی عالی به سوی او خواهد رفت.

355
00:36:50,171 --> 00:36:53,421
"مادر باکره،
دختر پسرت

356
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
فروتن فراتر از همه مخلوقات،
و متعالی تر،

357
00:36:56,340 --> 00:36:58,880
نقطه عطف از پیش تعیین شده
از نیت خدا،

358
00:36:59,421 --> 00:37:02,880
شایستگی تو طبیعت انسانی را بسیار اصیل کرد

359
00:37:03,046 --> 00:37:07,380
که خالق الهی آن را تحقیر نکرد
مخلوق مخلوق او بودن».

360
00:37:09,921 --> 00:37:12,380
او احتمالا نمی خواهد
فهمیده اند.

361
00:37:22,630 --> 00:37:24,505
آیا دوست دارید بچه دار شوید؟

362
00:37:26,465 --> 00:37:29,465
به نظر می رسد همه شما موافق هستید
در پرسیدن همین سوال از من

363
00:37:32,005 --> 00:37:35,296
خدای مقدس!
من دیگه اراده ندارم

364
00:37:36,046 --> 00:37:38,090
نه شجاعت و نه آرزو.

365
00:37:39,340 --> 00:37:41,505
من خیلی چیزها را فراموش کرده ام

366
00:37:42,255 --> 00:37:44,546
می توانید به من بگویید.
الان داری شروع میکنی

367
00:37:45,630 --> 00:37:48,340
آیا لحظه ای هست که
دو موجودی که همدیگر را دوست دارند

368
00:37:48,546 --> 00:37:50,546
تمایل به داشتن فرزند؟

369
00:37:51,755 --> 00:37:53,546
من نمی دانم.

370
00:37:54,421 --> 00:37:56,505
اینکه الان دارم شروع میکنم درست نیست.

371
00:37:58,090 --> 00:38:00,090
دو نفر که همدیگر را دوست دارند.

372
00:38:00,296 --> 00:38:02,130
شاید...

373
00:38:03,171 --> 00:38:06,880
در غیر این صورت همه چیز باقی می ماند
جسمی است که خود را تغییر شکل می دهد.

374
00:38:08,465 --> 00:38:11,840
فقط ناراحتی باقی می ماند،
حیف،

375
00:38:12,046 --> 00:38:15,465
ظلم مردم
که شروع به توجه به آن می کنند.

376
00:38:16,421 --> 00:38:18,546
و هیچ کاری نمی توان کرد.

377
00:38:23,840 --> 00:38:25,965
یا تقریبا هیچی.

378
00:38:49,380 --> 00:38:51,340
دوباره غمگین؟

379
00:38:54,880 --> 00:38:56,840
فقط کمی ناامید.

380
00:38:59,590 --> 00:39:03,465
من فکر میکردم تو فرق داری
از همه بقیه

381
00:39:05,130 --> 00:39:09,880
اما بعد با خودم شرط بندی کردم،
و من امیدوار بودم که ببازم

382
00:39:10,630 --> 00:39:15,005
با خودم گفتم: "او داخل می ایستد
این کشش بدون چراغ خیابان».

383
00:39:17,546 --> 00:39:19,880
شاید بدتر هم کرده باشم.

384
00:39:20,090 --> 00:39:23,465
میدونستم امروز صبح تنها بودی
و به دنبال تو گشت

385
00:39:23,671 --> 00:39:26,505
شاید کتاب استاندال
یک استراتژی بود

386
00:39:26,755 --> 00:39:29,590
-از کجا فهمیدی من تنهام؟
- دوستانت به من گفتند.

387
00:39:29,796 --> 00:39:33,171
- سازمان بهداشت جهانی؟
- عنکبوت، لئو و مارچلو.

388
00:39:33,380 --> 00:39:38,340
دوستان بزرگ! من می توانم تصور کنم
آنچه در مورد من گفتند

389
00:39:38,546 --> 00:39:40,546
نه یک کلمه

390
00:39:41,880 --> 00:39:46,546
من دنبال تو نبودم که خرج کنی
یک عصر خوب من علاقه ای ندارم.

391
00:39:50,715 --> 00:39:53,090
دردی که درونت داری...

392
00:39:54,046 --> 00:39:58,755
من نمی توانم تحمل کنم
مالیخولیا بی پناه تو

393
00:40:01,090 --> 00:40:02,880
تو هیچی در مورد من نمیدونی

394
00:40:04,715 --> 00:40:07,046
من چیزهایی را که می خواستم بدانم می دانم.

395
00:41:30,340 --> 00:41:31,340
بس کن

396
00:41:33,671 --> 00:41:36,130
به او چه بگویم؟
چه کار خواهم کرد؟

397
00:41:37,005 --> 00:41:38,840
ببخشید لطفا

398
00:42:17,465 --> 00:42:20,465
دو عدد موزارلا سرخ شده
و دو عدد رولت گوشت باشه

399
00:42:21,796 --> 00:42:24,005
من بلافاصله پسر را می فرستم.

400
00:42:25,130 --> 00:42:26,630
عصر بخیر

401
00:42:31,965 --> 00:42:33,671
عصر بخیر

402
00:42:33,840 --> 00:42:35,090
سلام

403
00:42:37,340 --> 00:42:39,921
- کی اینجاست؟
- نلو

404
00:42:40,130 --> 00:42:42,840
داره پوست می کنه
دو عمده فروش گوشت خوک زنده هستند

405
00:42:43,005 --> 00:42:44,840
بقیه؟

406
00:42:45,005 --> 00:42:48,630
لئو یک سوئیسی میانسال دارد
زن با دوست لزبین

407
00:42:48,840 --> 00:42:52,840
جراردو تنهاست و اسپایدر
افرادی در Nuovo Mondo دارد.

408
00:42:53,046 --> 00:42:55,630
- چیزی برای خوردن؟
- نه. شراب را تمام می کنم.

409
00:42:57,965 --> 00:42:59,880
آیا چیزی اشتباه است؟

410
00:43:01,465 --> 00:43:04,505
دیگر نمی‌خواهی بفهمی
همه چیز در یک نگاه

411
00:43:04,715 --> 00:43:07,796
در واقع، شما هرگز
یک چیز را بفهمد

412
00:43:08,671 --> 00:43:11,421
که در استان زندگی می کند
حس ششم را توسعه می دهد

413
00:43:11,630 --> 00:43:14,965
بیایید به دیدن Spider در Nuovo Mondo برویم
و دختران را آنجا انتخاب کنید.

414
00:44:23,046 --> 00:44:25,130
چه غوغایی!

415
00:44:28,590 --> 00:44:32,171
- مارچلو، تو چطوری، جگر خشمگین؟
- تو چی، داغدار پیر؟

416
00:44:34,255 --> 00:44:36,630
- تو دنیل هستی؟
- بیا شلخته بزرگ!

417
00:44:36,840 --> 00:44:40,215
من همیشه در مورد شما صحبت می کنم.
بیا

418
00:44:40,421 --> 00:44:43,005
- اوضاع با مدیر مدرسه چطور است؟
- من او را به ندرت می بینم.

419
00:44:43,215 --> 00:44:46,796
او مرا از دبیرستان بیرون کرد
وقتی نمی گذاشتم به الاغم دست بزند.

420
00:44:46,965 --> 00:44:50,590
از این بابت متاسف نیستم،
اما او از من متنفر است.

421
00:44:50,796 --> 00:44:54,671
او فقط یک دست دارد،
اما هرگز آن را ثابت نگه نمی دارد

422
00:44:54,880 --> 00:44:57,671
عالیه
چه خوب که اینجایی!

423
00:44:57,880 --> 00:45:01,630
تولدت مبارک
من 26 ساله هستم و احساس پیری می کنم.

424
00:45:01,840 --> 00:45:04,296
ببین چه غوغایی به پا کردم؟

425
00:45:04,505 --> 00:45:08,465
پروفسور، به کالاها نگاه کنید
آن در خانه است

426
00:45:08,671 --> 00:45:11,130
بنوشید.
چرا او را نمی رقصید؟

427
00:45:11,340 --> 00:45:14,296
- او باید از من بپرسد.
- من نمی توانم این چیزها را برقصم.

428
00:45:14,505 --> 00:45:18,505
- با من برقص
- نه. خطر حمله قلبی دارید.

429
00:45:18,715 --> 00:45:21,590
-بیا بشین
- او اجازه نمی دهد بروی.

430
00:45:21,796 --> 00:45:25,590
از آن بهره ببرید. من دوست دارم
من با جیانی آنیلی می خوابم.

431
00:45:25,796 --> 00:45:28,130
- بیا!
- گل سرخ!

432
00:45:29,715 --> 00:45:32,546
رزی کجایی؟ شلخته!

433
00:45:40,465 --> 00:45:41,630
عصر بخیر

434
00:49:45,796 --> 00:49:47,465
دوستش داری؟

435
00:49:49,715 --> 00:49:54,005
- وانینا؟
- کی دیگه؟ احمق نباش

436
00:49:56,046 --> 00:49:59,090
البته. او زیباست

437
00:49:59,296 --> 00:50:01,046
خیلی!

438
00:50:01,965 --> 00:50:03,965
اما مشکل ساز من به شما هشدار می دهم.

439
00:50:06,965 --> 00:50:11,380
فکر می کنی همه چیز را می فهمی
بلافاصله منظورت چیه؟

440
00:50:11,590 --> 00:50:16,421
از اطراف بپرس
بسیاری از گذشته، کمی حال.

441
00:50:17,171 --> 00:50:19,130
بدون آینده

442
00:50:26,380 --> 00:50:27,796
سلام.

443
00:50:49,421 --> 00:50:52,380
-میخوای برقصی؟
- نه، ممنون.

444
00:50:52,590 --> 00:50:55,630
- چرا نمی رقصی؟
-خسته ام

445
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
او می تواند شما را شکست دهد.

446
00:51:06,880 --> 00:51:11,590
صحبت می کند، اما همیشه برمی گردد
با زبان آویزان

447
00:51:22,715 --> 00:51:25,590
- بله؟
- ویسکی و سیگار.

448
00:52:21,880 --> 00:52:26,215
- چرا نخواستی برقصی؟
- بهت گفتم خسته بودم.

449
00:52:26,465 --> 00:52:28,590
چرا خسته بودی

450
00:52:32,505 --> 00:52:34,505
این قدر احمق نباشید!

451
00:52:34,715 --> 00:52:36,715
ما احمق هستیم!

452
00:52:58,046 --> 00:53:01,130
بچه ها حوصله ام سر رفته

453
00:53:02,340 --> 00:53:05,965
- بریم یه جای دیگه.
- بشین و توپ های ما را خراب نکن.

454
00:53:06,171 --> 00:53:10,171
- بیا همه بریم خونه من.
- چرا؟

455
00:53:10,380 --> 00:53:14,130
روز تولد شماست
و ما جشن می گیریم

456
00:53:14,340 --> 00:53:17,840
- تو هرگز ما را دعوت نکردی.
- پس این زمان مناسب است.

457
00:53:18,046 --> 00:53:19,880
بریم؟

458
00:53:24,715 --> 00:53:26,546
باشه برویم

459
00:53:29,296 --> 00:53:33,215
ژاکت من! من می روم.

460
00:53:49,715 --> 00:53:52,005
پروفسور بریم؟

461
00:54:04,090 --> 00:54:06,090
گوش کن...

462
00:54:06,421 --> 00:54:09,546
هیچی نگفتی
در مورد دیشب، شما؟

463
00:54:09,755 --> 00:54:12,296
اوه، درست است! نداشتی
مدرسه امروز

464
00:54:26,171 --> 00:54:29,215
- برو! اینقدر غوغا نکن!
- اجازه هست بیام داخل؟

465
00:54:30,715 --> 00:54:33,380
او در داخل مستقر شد
زیباترین آپارتمان

466
00:54:33,590 --> 00:54:36,715
نصف شربت خانه را خالی کرد
و بعد متوجه شدند

467
00:54:36,880 --> 00:54:40,590
که مشروب خورده بود
500 بطری شامپاین.

468
00:54:40,796 --> 00:54:44,421
-میتونیم نور داشته باشیم؟
- ما راهمان را حس می کنیم.

469
00:54:48,796 --> 00:54:50,880
چه سر بزرگی!

470
00:54:51,090 --> 00:54:54,005
این ماهواره است
که تندخوها دارند.

471
00:54:54,215 --> 00:54:56,796
همه مردم
از بولونیا آن را خرید.

472
00:55:04,715 --> 00:55:07,130
آیا این آپارتمان کوچک است؟

473
00:55:07,380 --> 00:55:10,546
100 متر مربع است. بشین

474
00:55:11,296 --> 00:55:13,796
وانینا، از آنها چیزی بنوشید.

475
00:55:21,505 --> 00:55:25,796
شما آن را دوست دارید؟
من هنوز نمی دانم.

476
00:55:25,965 --> 00:55:30,840
من نمی دانم چرا شما
برای خودت چنین خانه ای گرفتی

477
00:55:31,046 --> 00:55:34,380
یک معمار میلانی که با او آشنا شدیم
در Lido آن را پیشنهاد کرد.

478
00:55:34,590 --> 00:55:36,590
- یک حشره
- روشنش کن

479
00:55:37,796 --> 00:55:39,796
وانینا بلافاصله او را دوست داشت.

480
00:55:39,965 --> 00:55:44,130
به او گفتم: «این پول است.
خانه را برای من آماده کن».

481
00:55:44,340 --> 00:55:47,630
ابتدا سروصدا به پا کرد.

482
00:55:47,840 --> 00:55:50,630
بعدش یه پسر پیدا کردم
در پورتو ورد

483
00:55:50,840 --> 00:55:53,255
و از آن زمان،
او یک روز در میان می آمد.

484
00:55:55,296 --> 00:55:57,546
متاسفانه،
دکمه های زیادی در اینجا وجود دارد

485
00:55:57,755 --> 00:56:00,840
شما یک کوکاکولا می خواهید
و یک تیغ بیرون می آید.

486
00:56:01,046 --> 00:56:05,755
- دو اتاق خواب داری؟
- یکی من خانواده نمیخواهم

487
00:56:05,921 --> 00:56:09,505
- اینجوری؟
- فراموشش کن این یک آشفتگی است!

488
00:56:15,755 --> 00:56:17,965
یک میدان جنگ

489
00:56:35,340 --> 00:56:37,880
کتاب هست
که به شما علاقه مند است؟

490
00:56:38,090 --> 00:56:41,296
عنکبوت گفت تو شعر می نویسی.
آیا حقیقت دارد؟

491
00:56:41,505 --> 00:56:43,715
عنکبوت چه چیزی باید بداند؟

492
00:56:43,921 --> 00:56:48,546
عنکبوت چیزهای بیشتری می داند
از آنچه فکر می کنید

493
00:56:50,421 --> 00:56:53,046
خوندی
"صد هزار جعبه یخ"؟

494
00:56:54,505 --> 00:56:56,421
این فوق العاده است.

495
00:56:56,630 --> 00:56:58,340
آن را دریافت کنید.

496
00:57:03,005 --> 00:57:06,546
- چه کسی به من کبریت می دهد؟
- فندک آنجاست.

497
00:57:06,755 --> 00:57:09,340
- چیه؟
- سینما برای عصرهای بارانی.

498
00:57:09,546 --> 00:57:12,465
- فیلم ها؟
- می توانید آنها را اجاره یا خریداری کنید.

499
00:57:12,671 --> 00:57:15,590
- در کپنهاگ؟
- حتی نزدیک تر.

500
00:57:15,796 --> 00:57:19,505
- در جنوا یا ریمینی.
- مواد هلندی داری؟ بیا ببینیمش

501
00:57:19,715 --> 00:57:23,921
- اینجا خانم ها هستند.
- فقط من را می خندانند.

502
00:57:24,130 --> 00:57:25,965
واقعا؟

503
00:57:26,171 --> 00:57:29,796
من یکی از آن فیلم ها را دیدم
سال گذشته

504
00:57:29,965 --> 00:57:34,505
اگر فیلم های خاصی را به شما نشان دادم
که من می دانم ...

505
00:57:34,715 --> 00:57:37,755
توپ های ما را خراب نکنید
این فیلم را به ما نشان دهید.

506
00:57:41,965 --> 00:57:44,546
وانینا! به آنها نوشیدنی بیشتری بدهید.

507
00:57:46,796 --> 00:57:49,255
منم یکی میخرم

508
00:57:51,421 --> 00:57:55,171
- برای من هم یک نوشیدنی لطفا.
- اینجا هم!

509
00:57:55,380 --> 00:57:56,715
با تشکر

510
00:58:04,130 --> 00:58:08,130
- فیلم کی آماده است؟
- چراغ را کجا خاموش می کنی؟

511
00:58:09,590 --> 00:58:13,215
-آماده ایم؟
- آماده!

512
00:58:16,130 --> 00:58:18,340
این است.

513
00:58:19,296 --> 00:58:20,880
بذار بشینم

514
00:58:23,755 --> 00:58:28,090
جراردو فیلم ارائه می کند
"هفت دیک برای هفت خواهر".

515
00:58:54,965 --> 00:58:57,340
- چیکار میکنی؟
- ساکت باش

516
00:58:57,546 --> 00:58:59,840
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.
- خواهیم دید.

517
00:59:00,005 --> 00:59:04,796
- علاقه مندان، دست خود را بالا ببرند.
- بله! من می خواهم همه چیز را ببینم!

518
00:59:38,421 --> 00:59:41,796
خب؟ چه کنیم؟

519
00:59:45,215 --> 00:59:48,296
بچه ها، وانینا عصبی است.
چه کنیم؟

520
00:59:48,505 --> 00:59:52,255
چیزهایی را که دارید به ما نشان دهید.
نه ماه عسل.

521
00:59:52,465 --> 00:59:55,796
دیر شده است. همه بریم بخوابیم

522
00:59:55,965 --> 00:59:58,380
باشه می فهمم.

523
00:59:59,840 --> 01:00:02,590
الویرا، من با تو می آیم.

524
01:00:02,796 --> 01:00:04,715
سپس، عجله کنید.

525
01:00:08,215 --> 01:00:10,130
پله ها تو خونه هم

526
01:00:10,630 --> 01:00:12,215
برویم

527
01:00:20,546 --> 01:00:21,755
خداحافظ

528
01:00:41,715 --> 01:00:43,715
پروفسور!

529
01:00:48,046 --> 01:00:50,840
چک شماست
من نمی دانم با آن چه کنم.

530
01:00:51,046 --> 01:00:53,546
اگر دوباره بازی کنیم،
200000 به من بدهکار خواهی بود

531
01:00:53,755 --> 01:00:55,380
شب بخیر

532
01:01:42,340 --> 01:01:44,546
با من همراهی می کنی؟

533
01:01:47,296 --> 01:01:50,590
متاسفم
میترسم بنزینم تموم بشه

534
01:01:50,796 --> 01:01:53,171
میگه هنوز یه ربع مونده

535
01:01:53,380 --> 01:01:56,380
همچنین می گوید من احساس نمی کنم
مثل همراهی با شما

536
01:01:56,590 --> 01:02:00,755
امشب مشروب خوردی
یک لیوان چرند، پروفسور

537
01:02:05,630 --> 01:02:10,465
بیا بلوندی من تو را خواهم برد
به پیچ و خم های جهنم!

538
01:02:10,671 --> 01:02:14,296
بیا وارد شو، شلخته!

539
01:03:37,715 --> 01:03:39,005
مونیکا

540
01:03:43,796 --> 01:03:45,005
مونیکا!

541
01:03:45,215 --> 01:03:47,130
چیست؟

542
01:03:47,921 --> 01:03:49,505
باز کنید.

543
01:03:52,380 --> 01:03:53,715
خب؟

544
01:03:55,715 --> 01:03:57,715
تو منو ترسوندی

545
01:04:00,215 --> 01:04:02,255
چرا هنوز بیدار هستید؟

546
01:04:02,465 --> 01:04:05,880
جلوش خوابم برد
از تلویزیون

547
01:04:08,296 --> 01:04:11,505
وقتی بیدار شدم
گوینده شب بخیر گفت

548
01:04:11,715 --> 01:04:14,921
بعد از آن خوابم نبرد.

549
01:04:19,505 --> 01:04:21,505
بازم باختی؟

550
01:04:22,630 --> 01:04:24,630
من بازی نکردم

551
01:04:32,090 --> 01:04:35,130
فکر کنم این مال شماست

552
01:04:43,005 --> 01:04:46,965
- خوندیش؟
-فقط یه نگاه

553
01:04:53,546 --> 01:04:58,171
- نباید داشته باشی.
- نمی گوید برای توست.

554
01:04:59,755 --> 01:05:02,255
از ذکر شما پرهیز کرد.

555
01:05:23,755 --> 01:05:26,421
با همین لحن جواب دادی؟

556
01:05:34,671 --> 01:05:39,046
- جواب منو بده
- برو تو اتاق دیگه مشروب خوردی

557
01:05:46,130 --> 01:05:49,130
- چیکار میکنی؟
- من از شما یک سوال پرسیدم.

558
01:05:51,840 --> 01:05:53,130
بله.

559
01:05:54,546 --> 01:05:55,755
روی تلفن؟

560
01:06:00,630 --> 01:06:03,296
روی تلفن... همینطور.

561
01:06:03,505 --> 01:06:06,840
همانطور که با تو کردم،
در آغاز

562
01:06:07,046 --> 01:06:10,965
وقتی با من عشق می ورزی،
آیا به او فکر می کنی؟

563
01:06:14,255 --> 01:06:15,840
جواب بده

564
01:06:18,840 --> 01:06:21,840
عشق می کنم،
و هیچی نده

565
01:06:22,046 --> 01:06:23,796
عشق می کنم و بس.

566
01:06:26,215 --> 01:06:27,505
در بیار.

567
01:07:02,340 --> 01:07:06,715
به هر کسی که می خواهی فکر کن
اما سکوت کن

568
01:07:14,215 --> 01:07:16,340
- داری اذیتم می کنی.
- ساکت باش

569
01:07:36,255 --> 01:07:38,921
متوقف نشو

570
01:07:39,130 --> 01:07:41,296
متوقف نشو!

571
01:07:49,880 --> 01:07:52,046
متوقف نشو

572
01:07:58,380 --> 01:08:00,630
پاسخ دهید. باید برای شما باشد.

573
01:08:02,215 --> 01:08:04,215
بذار زنگ بزنه

574
01:08:08,421 --> 01:08:12,840
- برو جواب بده!
- بگذار زنگ بزند.

575
01:08:23,171 --> 01:08:25,046
بگذار بروم!

576
01:08:50,840 --> 01:08:52,630
یک قهوه

577
01:09:05,630 --> 01:09:07,755
اون امروز خونه نیست

578
01:09:11,921 --> 01:09:13,796
من به آنجا رفتم.

579
01:09:40,755 --> 01:09:43,546
- سلام پروفسور
- صبح بخیر پروفسور.

580
01:10:13,671 --> 01:10:16,296
- سلام؟ اون تو هستی وانینا؟
- سلام؟

581
01:10:16,880 --> 01:10:18,840
وانینا، دانیله است.

582
01:10:19,796 --> 01:10:21,215
وانینا!

583
01:10:37,755 --> 01:10:40,880
- دنبال کی میگردی؟
- اسم من دومینیسی است.

584
01:10:41,090 --> 01:10:44,630
- من می خواهم با وانینا آباتی صحبت کنم.
- اون اینجا نیست چی میخوای؟

585
01:10:45,380 --> 01:10:48,465
باید باهاش ​​حرف میزدم امروز صبح
او به مدرسه نیامد

586
01:10:48,671 --> 01:10:52,130
- میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
- تو کی هستی؟

587
01:10:52,340 --> 01:10:56,671
- من استاد او هستم.
-گفتی اسمت چیه؟

588
01:10:56,880 --> 01:11:00,465
- دومینیسی
- دخترم یک ساعت پیش رفت.

589
01:11:02,546 --> 01:11:05,755
- بیا داخل
-نمیخوام مزاحمت بشم

590
01:11:05,965 --> 01:11:08,715
بیا داخل. باید یه چیزی بهت بگم

591
01:11:08,880 --> 01:11:11,755
روی مشعل غذا دارم.
من همانجا خواهم بود.

592
01:11:43,630 --> 01:11:46,630
من اینجا هستم. چیست؟

593
01:11:46,840 --> 01:11:50,465
- وانینا مدرسه را ترک می کند؟
- بله. با مدیر مدرسه صحبت کردم.

594
01:11:50,671 --> 01:11:53,005
دارم میبرمش بیرون
به دلایل بهداشتی

595
01:11:54,005 --> 01:11:57,840
- دلیل واقعی چیست؟
- من نمی خوام اون اطراف بره.

596
01:11:58,005 --> 01:12:02,880
من محیط زیست را دوست ندارم،
و زن نیازی به مطالعه ندارد.

597
01:12:03,090 --> 01:12:06,505
- نظر دخترت چیه؟
- او موافق است.

598
01:12:08,671 --> 01:12:11,715
متاسفم
مزاحم شما شدم خانم

599
01:12:11,880 --> 01:12:15,505
ایده های خاص را حذف کنید
از سر شما پروفسور

600
01:12:15,715 --> 01:12:19,465
وانینا برای شما مناسب نیست،
و اون جایی که هست خوبه

601
01:12:20,671 --> 01:12:24,296
دنبالش نگرد، زنگ نزن،
هیچ کاری نکن

602
01:12:24,505 --> 01:12:26,505
ممکنه پشیمون بشی

603
01:12:27,840 --> 01:12:31,046
- آیا وانینا هم با آن موافق است؟
- البته.

604
01:12:31,255 --> 01:12:34,130
به ظاهر اعتماد نکن
شما ناامید خواهید شد.

605
01:12:34,840 --> 01:12:36,880
شیفتگی مهم نیست

606
01:12:37,090 --> 01:12:40,380
قبل از رفتن، او و او
دوست پسر در مورد آن خندید

607
01:12:40,630 --> 01:12:44,546
گاهی پاوانی دست هایش را بالا می برد،
اما من دخترم را می شناسم

608
01:12:44,755 --> 01:12:46,880
به او نباید داده شود
آزادی بیش از حد!

609
01:12:47,840 --> 01:12:50,630
پاوانی را می شناختی؟
نمی خواهد با او ازدواج کند؟

610
01:12:50,840 --> 01:12:53,630
چه کسی این را به شما گفته است؟

611
01:12:54,796 --> 01:12:58,090
اگر وانینا ورق هایش را درست بازی کند،
او ازدواج خواهد کرد

612
01:12:58,296 --> 01:13:00,671
به هر حال، اینطور نیست
هر یک از مشاغل شما

613
01:13:03,005 --> 01:13:05,715
در واقع. عصر بخیر

614
01:13:07,796 --> 01:13:09,965
به تو ربطی نداره،
تو احمق

615
01:13:10,171 --> 01:13:13,255
و برای شما خیلی بد است اگر بفهمم
تو هنوز اذیتش می کنی

616
01:13:13,465 --> 01:13:15,546
امروز صبح به دوست پسرش گفت

617
01:13:15,755 --> 01:13:19,171
و تمام روز را از من گرفت
تا آنها صلح کنند

618
01:13:19,380 --> 01:13:22,215
بازنده ای مثل تو
همه چیز را خراب نمی کند

619
01:13:22,421 --> 01:13:26,840
رفتار کن پسر عوضی
یا در نهایت در بیمارستان می روید!

620
01:13:39,671 --> 01:13:42,255
- دنبال من بودی؟
- نه

621
01:14:21,590 --> 01:14:23,421
آیا کار درستی انجام دادم؟

622
01:14:24,755 --> 01:14:26,840
با پول چه کردی؟

623
01:14:28,796 --> 01:14:30,796
من یک سیستم دارم

624
01:14:32,880 --> 01:14:35,005
قمار کردی؟ برنده شدی؟

625
01:14:58,380 --> 01:15:01,840
- در صندوق پست بود.
- برای توست، ها؟

626
01:15:07,671 --> 01:15:09,046
بخوانید.

627
01:15:10,465 --> 01:15:11,880
بخوانید!

628
01:15:27,046 --> 01:15:30,215
-چرا میخندی؟
- من باید گریه کنم؟

629
01:15:30,421 --> 01:15:34,090
- درسته؟
- نامه ناشناس هرگز درست نیست.

630
01:15:34,296 --> 01:15:37,171
- این دومی است.
- کاربردها و آداب و رسوم محلی

631
01:15:41,590 --> 01:15:44,546
امروز دنبال «وانینا وانینی» گشتم.

632
01:15:44,755 --> 01:15:49,090
- کجا گذاشتی؟
- دادمش

633
01:15:49,296 --> 01:15:51,296
- کی؟
- دیروز

634
01:15:53,380 --> 01:15:56,546
- به وانینا آباتی، تصور می کنم.
- بله.

635
01:15:58,840 --> 01:16:00,421
آیا او را دوست دارید؟

636
01:16:02,296 --> 01:16:03,465
بله.

637
01:16:04,590 --> 01:16:08,005
- بین شما دوتا چی شد؟
- هیچی

638
01:16:08,215 --> 01:16:11,965
- مطلقا هیچی؟
- او مدرسه را ترک کرد.

639
01:16:12,171 --> 01:16:16,171
-دیگه نمیبینمش
- آیا درست است که او شلخته است؟

640
01:16:16,380 --> 01:16:19,796
آیا شما از من سؤال طولانی می کنید؟

641
01:16:20,005 --> 01:16:23,840
-دوست دارم بخوابم
- تو هیچ وقت خواب آلود نیستی.

642
01:16:24,046 --> 01:16:26,046
بعد من حوصله ام سر می رود.

643
01:16:34,590 --> 01:16:36,715
الان چیه؟

644
01:16:36,880 --> 01:16:39,796
تاریک است. من می توانم لطف را برگردانم.

645
01:16:41,755 --> 01:16:44,965
به فکر او باش

646
01:16:45,840 --> 01:16:50,380
-خوبه، ها؟
- من شی تو نیستم.

647
01:16:50,590 --> 01:16:52,590
- ساکت باش
- بس کن!

648
01:16:52,796 --> 01:16:56,590
وقتی بحران خود را حل می کنید،
شما برای دیگران اهمیتی ندارید

649
01:16:58,546 --> 01:17:00,465
من حسود نیستم.

650
01:17:03,421 --> 01:17:07,921
من به شما حسادت نمی کنم.
برو با هر کی میخوای بخواب

651
01:17:08,130 --> 01:17:11,090
شلخته، خانم، پسر یا مرد.

652
01:17:12,171 --> 01:17:17,465
این جو آشفته
تو خونه اذیتم میکنه

653
01:17:18,630 --> 01:17:21,171
به من ربطی نداره
و من آن را نمی پذیرم

654
01:17:22,590 --> 01:17:25,215
وقتی تو بودی،
من شکایت نکردم

655
01:17:29,296 --> 01:17:33,965
این درست است و شما باید داشته باشید.

656
01:17:34,171 --> 01:17:36,215
کمک خواهد کرد؟

657
01:17:43,465 --> 01:17:45,255
می بینی؟

658
01:17:46,296 --> 01:17:48,296
برو به رختخواب.

659
01:17:59,421 --> 01:18:01,421
آیا مشتاق عشق ورزی هستید؟

660
01:18:04,255 --> 01:18:06,255
مثل دیوانه.

661
01:18:07,546 --> 01:18:10,215
من فکر نکرده ام
از هر چیز دیگری از دیشب

662
01:18:13,421 --> 01:18:15,465
متاسفم

663
01:18:20,671 --> 01:18:23,671
چه هزینه ای برای شما دارد
برای به اشتراک گذاشتن او با من، احمق؟

664
01:18:27,255 --> 01:18:29,840
شما به اندازه کافی بدبین هستید که این کار را انجام دهید.

665
01:18:35,005 --> 01:18:37,421
این اولین بار نخواهد بود.

666
01:19:43,130 --> 01:19:46,590
پروفسور رفتم اطراف
تمام ریمینی برای پیدا کردن شما

667
01:19:46,796 --> 01:19:50,921
اخیراً چه کار کرده اید؟
افراد جدید، یا شما پنهان شده اید؟

668
01:19:51,130 --> 01:19:53,590
- مدیتیشن می کنم.
- درسته

669
01:19:53,796 --> 01:19:58,130
اما عنکبوت، متوسط و جادوگر،
یک شب استثنایی را به شما پیشنهاد می کند.

670
01:19:58,340 --> 01:20:01,171
- تولدت دوباره؟
- نه، مال الویرا است.

671
01:20:01,380 --> 01:20:04,715
از زمانی که با او بدرفتاری کردی،
او می خواهد دستش را روی شما بگذارد.

672
01:20:12,965 --> 01:20:15,380
- مال توست؟
- بله.

673
01:20:17,421 --> 01:20:20,880
- ساعت 340 کجا میری؟
-هیچ جا

674
01:20:22,005 --> 01:20:24,755
- اجازه میدی امتحان کنم؟
- رانندگی بلدی؟

675
01:20:24,921 --> 01:20:27,671
- البته نه.
-پس برو داخل

676
01:21:07,090 --> 01:21:09,090
منو کجا بردی؟

677
01:21:09,296 --> 01:21:13,215
حرکت کن وگرنه قارچ میگیری
روی الاغ خود با نشستن در ماشین

678
01:21:16,465 --> 01:21:18,130
چیست؟

679
01:21:19,965 --> 01:21:21,965
یک خانه متروکه

680
01:21:38,840 --> 01:21:41,255
این خانه قبلا نام داشت
La Querciaia.

681
01:21:43,005 --> 01:21:48,421
آنجا یک تئاتر کوچک بود.

682
01:21:48,630 --> 01:21:50,255
همه خرابه!

683
01:21:51,965 --> 01:21:53,796
خانه شما بود؟

684
01:21:56,421 --> 01:21:59,630
نه. افرادی که می شناختم اینجا زندگی می کردند.

685
01:21:59,840 --> 01:22:03,921
یکی از دختران غرق شد
در Conero خانواده هرگز برنگشت.

686
01:22:04,130 --> 01:22:06,215
گذاشتند همه چیز خراب شود.

687
01:22:08,255 --> 01:22:10,255
اما فقط به این دلیل نبود.

688
01:22:12,546 --> 01:22:14,796
این دودمان نامناسب بود

689
01:22:14,965 --> 01:22:18,255
که برای نسل ها بودند
ویران شده از سیفلیس و جنون.

690
01:22:21,715 --> 01:22:24,090
اجازه دادند آرام آرام بمیرند

691
01:22:24,296 --> 01:22:26,505
در این گورستان پوسیده

692
01:22:33,090 --> 01:22:36,880
این همه پوسیده، ویران شده است
در smitherines

693
01:22:37,090 --> 01:22:39,130
چطور آنها را شناختید؟

694
01:22:40,005 --> 01:22:44,921
با پچ هایی که داشتی
در آن زمان در شلوار ...

695
01:22:45,130 --> 01:22:47,505
نمی توانم تو را تصور کنم
در این اتاق های نشیمن

696
01:22:47,755 --> 01:22:52,755
عمه و عمه ام خانه داشتند
در Recanati، نه چندان دور.

697
01:22:53,090 --> 01:22:57,255
تابستان آمدیم. ما بودیم
گروهی از جوانان 20 سال پیش.

698
01:22:57,465 --> 01:23:01,171
رفتیم شنا
در سانتا ماریا دی پورتونوو

699
01:23:01,380 --> 01:23:05,421
یا در کشتی شکسته با
پیشروی کاشته شده در مقابل ساحل.

700
01:23:09,215 --> 01:23:11,630
اسم دختره چیه
کی غرق شد

701
01:23:13,215 --> 01:23:14,796
چی؟

702
01:23:18,505 --> 01:23:20,130
نام او

703
01:23:21,840 --> 01:23:24,005
اسمش چی بود

704
01:23:28,715 --> 01:23:33,255
- یادم نمیاد
- از من الاغ نکن.

705
01:23:33,465 --> 01:23:36,005
آروم باش عنکبوت

706
01:23:36,755 --> 01:23:38,546
برویم

707
01:23:40,796 --> 01:23:45,546
- چرا می خواستی برگردی اینجا؟
- طبق معمول ایده های عجیب و غریب نگیرید.

708
01:23:45,755 --> 01:23:50,965
اگر تو را با فراری ات ندیده بودم،
من به آن فکر نمی کردم.

709
01:23:51,171 --> 01:23:53,255
بیا

710
01:24:10,546 --> 01:24:15,421
گاهی خاطرات برمی گردند
بدون هیچ دلیل ظاهری

711
01:24:16,840 --> 01:24:20,255
"کسی که دنبالش می گردی
اینجا نیست."

712
01:24:22,546 --> 01:24:25,421
"او برخاسته است، همانطور که گفت:
در روز سوم».

713
01:24:25,630 --> 01:24:28,296
برو. او جلوتر از تو می رود
به جلیل."

714
01:24:28,505 --> 01:24:30,505
"در آنجا او را خواهید دید."

715
01:24:37,671 --> 01:24:39,715
آیا شما یک مسیحی هستید؟

716
01:24:41,090 --> 01:24:43,715
من یک آتئیست هستم.

717
01:25:07,840 --> 01:25:09,546
برو داخل

718
01:25:27,921 --> 01:25:30,505
زن سیاه پوست معمولی!
چه کسی او را پیدا کرد؟

719
01:25:30,715 --> 01:25:33,090
فلکا. او فرانسوی، اهل مارتینیک است.

720
01:25:33,296 --> 01:25:36,130
- اسمش چیه؟
- شیرینی. او میرتا کوکائین است.

721
01:25:36,340 --> 01:25:38,715
- از اسب دیوانه.
- از Bagnacavallo.

722
01:25:38,880 --> 01:25:42,215
- لعنتی!
- ساکت باش شلخته.

723
01:25:47,340 --> 01:25:49,171
بوسه بخشش.

724
01:25:59,840 --> 01:26:01,715
یک اسکاچ

725
01:26:03,130 --> 01:26:05,380
درستش میکنی عنکبوت؟

726
01:26:12,755 --> 01:26:17,005
"هواپیمایی برای سیترا".
برای تو بعدا

727
01:26:17,215 --> 01:26:20,590
اخم نکن
او به اندازه کافی کند است.

728
01:26:20,796 --> 01:26:22,590
بعدا گفتم

729
01:26:25,090 --> 01:26:28,090
- مارتین!
- بله!

730
01:26:28,340 --> 01:26:31,630
- او دانیله است.
- اون کسیه که دوستت نداره؟

731
01:26:31,840 --> 01:26:34,630
من باید بخشیده شوم.
من یک بار رقصش را نداشتم.

732
01:26:34,840 --> 01:26:38,840
من و مارتین همدیگر را می‌شناسیم
مدت طولانی ما از همین افراد خوشمان می آید.

733
01:26:39,046 --> 01:26:40,715
بذار ببینم

734
01:26:46,421 --> 01:26:48,880
بیا آینده ات را خواهم خواند

735
01:26:49,090 --> 01:26:52,546
مقداری دیگر اضافه کنید.
آنها شروع به ذوب شدن می کنند.

736
01:26:56,215 --> 01:26:57,840
تو بریز.

737
01:27:02,090 --> 01:27:05,421
- دمتریا کجاست؟
- من هرگز دمتریا را ندیده ام.

738
01:27:05,671 --> 01:27:09,630
- اینجا می گوید تو خیلی پولدار هستی.
- اشتباه می کنی.

739
01:27:09,840 --> 01:27:12,880
خطوط دست
هرگز اشتباه نمی کنند

740
01:27:13,090 --> 01:27:15,840
- دوست میشی؟
- دخالت نکن

741
01:27:16,005 --> 01:27:21,215
- برای همین اینجا هستم.
- سفرهای زیادی در دریا می بینم.

742
01:27:22,630 --> 01:27:24,465
در گذشته.

743
01:27:24,671 --> 01:27:27,715
من هم خیلی طولانی می بینم
در آینده

744
01:27:27,921 --> 01:27:30,965
که شما را خواهد برد
به مکان های ناشناخته

745
01:27:31,171 --> 01:27:33,380
علامت آتش را می بینم.

746
01:27:33,590 --> 01:27:37,171
-یعنی چی؟
- در زندگی شما آتش است.

747
01:27:37,921 --> 01:27:42,380
تو هنرمندی،
می تواند بسیار غمگین باشد

748
01:27:42,590 --> 01:27:47,130
اگر نمی خواهید کاری را انجام دهید،
هیچ کس نمی تواند شما را مجبور به انجام آن کند.

749
01:27:47,340 --> 01:27:50,255
من می توانم کمی متقاعد کننده استفاده کنم ...

750
01:27:52,965 --> 01:27:55,005
سپس یک تاریکی بزرگ وجود دارد.

751
01:27:55,215 --> 01:27:59,171
-نمیدونم یعنی چی
- همه چیز مزخرف است!

752
01:27:59,380 --> 01:28:03,546
حال حاضر را خواهم خواند،
گذشته و آینده برای دوستم

753
01:28:03,755 --> 01:28:07,421
عجله نکن
ابتدا او کمی پیش ما می ماند.

754
01:28:08,340 --> 01:28:10,630
به فکر خودت باش
تجارت لعنتی، شلخته

755
01:28:15,340 --> 01:28:18,590
خدایا!
حدس زدم و حق با من بود.

756
01:28:18,796 --> 01:28:21,380
عنکبوت یک خر است
و عاشق می شود

757
01:28:21,590 --> 01:28:23,630
به من بگو چه می بینی.

758
01:28:28,630 --> 01:28:30,296
تابستان هندی چیست؟

759
01:28:30,505 --> 01:28:33,340
آخرین شکوفه های سال.

760
01:28:33,546 --> 01:28:35,465
بذار جواب بده

761
01:28:37,840 --> 01:28:41,340
چرا مرگ اولین شب آرام است؟

762
01:28:43,046 --> 01:28:45,380
چون بالاخره خوابیم
بدون رویا

763
01:28:47,921 --> 01:28:49,090
مطمئنی؟

764
01:28:51,296 --> 01:28:54,880
- کشتی مرد مردگان کیست؟
- شارون، تو تند تند.

765
01:28:55,090 --> 01:28:58,130
چرا ما کمک می کنیم
به پناهگاه نپی؟

766
01:28:59,005 --> 01:29:01,671
اگر از موزه بازدید می کنید،
شما بلیط پرداخت می کنید

767
01:29:07,130 --> 01:29:11,005
فریبت دادم
تو انتظارش را نداشتی، ها؟

768
01:29:19,296 --> 01:29:21,880
"اما پیاده روی وجود ندارد
برای قرار ملاقات

769
01:29:22,090 --> 01:29:25,130
که شیرین تر خواهد بود
از زندگی، آه، عزیزم."

770
01:29:25,965 --> 01:29:29,380
«تو باید به ما بسپاری
تصمیم وحشیانه

771
01:29:29,590 --> 01:29:32,505
که تو را پشت سر پنهان می کند
مرزهای سرد خدشه ناپذیر."

772
01:29:35,090 --> 01:29:37,671
"به لیویا، یک سال بعد."

773
01:29:38,465 --> 01:29:43,505
چرا؟ پازل تقریبا کامل شده است.
فقط یک قطعه کوچک از دست رفته است.

774
01:29:43,755 --> 01:29:47,505
شما می توانید با این احمق ها بازی کنید،
اما نه با من

775
01:30:17,005 --> 01:30:19,796
- ببخشید
- درستش کن

776
01:30:23,590 --> 01:30:28,255
- توپ های من را خراب نکن، عنکبوت.
- من دیگه ندارم.

777
01:30:52,505 --> 01:30:54,340
مرا تنها بگذار

778
01:31:25,005 --> 01:31:27,046
دانیله

779
01:31:32,755 --> 01:31:35,296
- لعنتی چی میخوای؟
- لعنت کن

780
01:31:38,921 --> 01:31:42,380
کسی منتظر شماست
در ماشین من کلیدها آنجا هستند.

781
01:32:16,671 --> 01:32:19,340
کی برگشتی؟

782
01:32:19,546 --> 01:32:22,505
یک ساعت پیش
من سوار اولین قطار شدم.

783
01:32:25,840 --> 01:32:27,465
آیا مرا پیش خود نگه می‌داری؟

784
01:32:34,465 --> 01:32:37,671
مارچلو مرا ترک کرد
کلیدهای یک خانه

785
01:32:38,840 --> 01:32:41,046
بیا بریم اونجا

786
01:37:36,921 --> 01:37:39,215
- وانینا، باز کن.
- چیکار میکنی؟

787
01:37:39,421 --> 01:37:42,296
- کار لعنتی منه.
- او نمی فهمد.

788
01:37:42,505 --> 01:37:45,005
ماشین اینجاست چون
شروع نشد

789
01:37:45,255 --> 01:37:47,840
-اگه پیداش کنی چیکار میکنی؟
- ساکت باش

790
01:37:50,215 --> 01:37:51,671
وانینا!

791
01:37:55,755 --> 01:37:57,340
وانینا، باز کن!

792
01:38:07,505 --> 01:38:10,340
- وانینا، باز کن!
- فکر می کنی اینجا شنا کردند؟

793
01:38:10,546 --> 01:38:12,130
باز کن

794
01:38:12,840 --> 01:38:14,880
نگران نباشید.

795
01:38:23,630 --> 01:38:27,921
تو یه رذلی هستی که مثل
یک روفی شما برای این پرداخت خواهید کرد.

796
01:38:28,130 --> 01:38:30,130
- من چه ربطی بهش دارم؟
- باز کن!

797
01:38:30,340 --> 01:38:33,215
- مارچلو دروغ نگفت.
- کلیدها کجا هستند؟

798
01:38:33,421 --> 01:38:35,505
بسه بیا بریم خونه

799
01:38:35,715 --> 01:38:39,340
جهنم را از اینجا بیرون کن
این لطف را به من بکن!

800
01:38:40,046 --> 01:38:42,421
- من اینجا می مانم.
- وانینا!

801
01:38:43,340 --> 01:38:46,796
می ترسی؟ وانینا، باز کن!

802
01:38:54,215 --> 01:38:57,130
- چی میخوای؟
- وانینا اینجاست؟

803
01:38:59,171 --> 01:39:00,465
بیا داخل

804
01:39:19,965 --> 01:39:21,005
سلام

805
01:39:22,046 --> 01:39:23,090
سلام

806
01:39:23,921 --> 01:39:27,590
دیدی؟
با عجله دنبالت کردم

807
01:39:29,171 --> 01:39:31,755
من در بزرگراه مسابقه دادم
در ساعت 250

808
01:39:31,965 --> 01:39:36,046
- برایت نامه گذاشتم.
- بعضی چیزها حضوری گفته می شود.

809
01:39:36,840 --> 01:39:39,880
-چرا اینکارو نکردی؟
- برای جلوگیری از کتک خوردن.

810
01:39:44,796 --> 01:39:46,921
من دوست دارم خودم با وانینا صحبت کنم.

811
01:39:49,255 --> 01:39:52,715
نگران نباشید.
وانینا هیچ چیز را به خطر نمی اندازد.

812
01:40:02,715 --> 01:40:06,921
تعطیلات خوب گذشت؟
اومدم برگردمت

813
01:40:07,130 --> 01:40:11,546
- خیلی دیر.
- برای او؟ شما به سختی او را می شناسید.

814
01:40:11,796 --> 01:40:13,965
آیا این چیزی را تغییر می دهد؟

815
01:40:15,715 --> 01:40:18,546
من هیچی تو صورتت نمیزنم

816
01:40:18,755 --> 01:40:21,965
اتفاق افتاد. آمین!
من هم اشتباهات زیادی کردم

817
01:40:22,171 --> 01:40:25,215
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.
حالا به خانه برگرد.

818
01:40:25,465 --> 01:40:28,171
-شاهد آوردی؟
- درسته

819
01:40:28,380 --> 01:40:30,671
به خاطر این تصور بدی که گذاشتم.

820
01:40:31,465 --> 01:40:34,796
آمدند چون می ترسیدند
بهت صدمه میزدم

821
01:40:34,965 --> 01:40:37,046
من هرگز به آن فکر نمی کردم. بیا

822
01:40:37,296 --> 01:40:41,921
تو نمی فهمی من هیچی ندارم
دیگر با تو کار کنم

823
01:40:42,171 --> 01:40:46,380
دوست داری
روی اون بازنده ی مزخرف

824
01:40:46,590 --> 01:40:50,840
خب؟ این اولین بار نیست.
این چیزا میگذره

825
01:40:51,046 --> 01:40:53,921
- ما سالهاست که با هم هستیم.
- از چه طریق؟

826
01:40:54,130 --> 01:40:57,171
از هر نظر، نه فقط در رختخواب.

827
01:40:57,380 --> 01:41:00,796
میدونی چرا
من سالها با شما بودم؟

828
01:41:01,671 --> 01:41:03,465
برای پول شما.

829
01:41:03,715 --> 01:41:06,421
تو منو به داشتنش عادت کردی
و خرج کردن آن

830
01:41:06,630 --> 01:41:09,965
میتونستی کاری انجام بدی
برای من بعد از اتفاقی که افتاد

831
01:41:10,171 --> 01:41:15,546
اما من یک عاشق پاره وقت بودم
بدون هیچ نگرانی اخراج کردن

832
01:41:19,046 --> 01:41:22,171
برای پول، و به دلیل
تا حد مرگ شرمنده شدم.

833
01:41:29,965 --> 01:41:32,840
برو، جراردو بهتر است.

834
01:41:33,046 --> 01:41:35,796
من اگه جای تو بودم دخالت نمیکردم

835
01:41:49,130 --> 01:41:53,421
پس تو هرگز مرا دوست نداشتی

836
01:41:53,671 --> 01:41:54,921
هرگز.

837
01:41:57,005 --> 01:42:00,755
- نه حتی در ونیز؟
- نه. منو ترسوندی.

838
01:42:01,171 --> 01:42:05,796
- در روزهای حضور در مادرید؟
- از سالها حرف زدی نه روزها.

839
01:42:05,965 --> 01:42:08,671
بهش گفتی
وقت خود را چگونه سپری کردیم

840
01:42:09,715 --> 01:42:11,590
او می تواند آن را تصور کند.

841
01:42:11,796 --> 01:42:14,715
و در پاریس؟ در خانه ما...

842
01:42:16,965 --> 01:42:20,921
- میبینی...
- من برای این خاطرات گریه نمی کنم.

843
01:42:39,671 --> 01:42:40,796
با من ازدواج کن

844
01:42:41,671 --> 01:42:45,046
من به شما التماس می کنم. من فقط برای تو زندگی خواهم کرد
از شما طلب بخشش دارم.

845
01:42:46,340 --> 01:42:50,796
التماس نکن،
به خصوص در مقابل او

846
01:42:51,005 --> 01:42:53,965
اگر تو را از دست بدهم زندگی من چه می شود؟

847
01:42:54,215 --> 01:42:57,590
این یک استدلال نیست،
یک هوس یا انتقام

848
01:42:57,796 --> 01:43:00,296
من عاشقم
این را نمی فهمی؟

849
01:43:01,296 --> 01:43:04,840
این نیمچه ی لعنتی چه کرد
شما را مسحور کنم؟

850
01:43:05,840 --> 01:43:08,465
او چه چیزی دارد که من ندارم؟
این؟

851
01:43:10,421 --> 01:43:11,630
او با من صحبت کرد.

852
01:43:13,505 --> 01:43:16,380
آیا او به شما گفت
جایی که او در تورین زندگی می کرد؟

853
01:43:16,590 --> 01:43:19,005
در سال 1955؟

854
01:43:19,215 --> 01:43:22,505
از ژانویه تا ژوئن؟ در زندان!

855
01:43:22,715 --> 01:43:26,546
برای کلاهبرداری و چک های بد
پلیس او را خوب می شناسد.

856
01:43:27,255 --> 01:43:31,671
تو یه حرومزاده هستی انگار برام مهم بود!

857
01:43:32,171 --> 01:43:35,465
چند قرن زندان
باید خدمت کنی؟

858
01:43:35,671 --> 01:43:37,671
و مارچلو، قاچاقچی؟

859
01:43:37,840 --> 01:43:41,130
و عنکبوت با نسخه های جعلی؟
و همه بقیه.

860
01:43:43,171 --> 01:43:46,590
- برو کنار
- حیف برای او.

861
01:43:50,965 --> 01:43:52,421
دنیل، نه!

862
01:43:54,465 --> 01:43:56,546
جراردو، بس کن

863
01:43:56,755 --> 01:43:59,340
بس است! بس کن!

864
01:44:00,255 --> 01:44:04,005
بس است!
لطفا دیگه اونو نزن!

865
01:44:19,671 --> 01:44:24,505
می خواستی منطقی باشی
سعی کنید تا آخر همینطور باشید.

866
01:44:24,715 --> 01:44:26,171
برویم

867
01:44:33,255 --> 01:44:34,755
اینجا تمام نمی شود

868
01:44:39,005 --> 01:44:41,005
مواظب باش نادان

869
01:44:42,380 --> 01:44:44,921
او به طور ناگهانی اغلب ناپدید می شود.

870
01:44:45,130 --> 01:44:48,880
او یک له می شود
و می خواهد زندگی اش را تغییر دهد.

871
01:44:49,090 --> 01:44:51,380
تو اولین نفر نیستی

872
01:44:51,590 --> 01:44:54,421
اون هم شروع میکنه به دروغ گفتن

873
01:44:54,671 --> 01:44:58,755
در حالی که او توسط پسر دیگری خوابیده می شود
که به او چند دروغ گفت

874
01:44:58,921 --> 01:45:00,921
تو او را عوض نمی کنی
او گندیده است.

875
01:45:01,755 --> 01:45:04,921
شما باید متوجه شده باشید که
ساده است.

876
01:45:05,130 --> 01:45:08,921
گفتن "دوستت دارم" کافی است
و پاهایش را باز می کند

877
01:45:09,130 --> 01:45:12,005
انگار قرص عنکبوت خورده!

878
01:45:12,255 --> 01:45:15,171
- بس کن!
- برو جلو منو بزن

879
01:45:15,380 --> 01:45:19,005
اما برخی ریسک کردند
رفتن به زندان برای او

880
01:45:19,215 --> 01:45:23,171
نمی دانی چه فاضلابی می آید
از. مادرش شلخته بود.

881
01:45:23,380 --> 01:45:25,505
همه ما با او شروع کردیم.

882
01:45:25,715 --> 01:45:29,340
ما او را به هم زدیم
برای یک پاکت سیگار!

883
01:45:29,546 --> 01:45:32,046
یک تراشه از بلوک قدیمی!
بگذار بروم!

884
01:45:32,255 --> 01:45:34,380
- بسه دیگه!
- من تو را می کشم.

885
01:45:34,630 --> 01:45:35,840
جراردو!

886
01:45:36,715 --> 01:45:38,340
صبر کن

887
01:45:39,421 --> 01:45:45,046
همه چیز را بگو من آن را انجام می دادم
اما من جراتش را نداشتم

888
01:45:45,255 --> 01:45:48,296
چهار سال گذشت
الان هیچی ریسک نمیکنی

889
01:45:48,505 --> 01:45:50,340
آسان، زیبا.

890
01:45:52,046 --> 01:45:53,840
آسان.

891
01:45:54,046 --> 01:45:57,590
ما پول زیادی دادیم
برای جلوگیری از خطرات

892
01:45:57,796 --> 01:46:00,130
اعتراف به آن بیشتر اذیتت می کند!

893
01:46:00,340 --> 01:46:04,380
من آنجا نبودم بعدا اومدم

894
01:46:04,590 --> 01:46:08,090
وقتی با شما دیده می شود
به معنای رسوا شدن بود

895
01:46:08,296 --> 01:46:10,421
در هر باری، آنها می دانند که شما کی هستید.

896
01:46:10,630 --> 01:46:14,255
- بسه دیگه! برویم.
-چرا کلیدها را به او دادی؟

897
01:46:14,505 --> 01:46:16,590
فهمیدی احمق؟

898
01:46:16,840 --> 01:46:20,171
خوب به آنها نگاه کنید.
همه آنها با او خوش گذراندند.

899
01:46:20,380 --> 01:46:24,796
از جمله الویرا! مارچلو گفت،
"اگر می خواهید، من یکی را دارم که 15 سال دارد."

900
01:46:25,005 --> 01:46:29,421
آیا آپارتمان بلاریا ظاهر شد؟
با عصای جادویی؟

901
01:46:29,630 --> 01:46:35,465
نه! خانم اباتی جمع کن
پول زیادی برای سکوتش.

902
01:46:35,671 --> 01:46:39,046
و ما خوب و بی صدا پرداختیم.

903
01:46:41,340 --> 01:46:45,046
برو از اینجا
از جلوی چشمم برو!

904
01:46:45,796 --> 01:46:49,796
- دست بردار، سیفلیس فاگ!
- تو هم همینطور بیرون!

905
01:47:06,505 --> 01:47:08,715
- گوش کن من...
- برو!

906
01:47:37,755 --> 01:47:39,505
اگه خواستی من میرم

907
01:48:01,421 --> 01:48:03,380
بیا اینجا پیش من

908
01:48:27,505 --> 01:48:30,546
- می ترسی؟
- خیلی زیاد

909
01:48:31,921 --> 01:48:35,380
- او چه واکنشی نشان خواهد داد؟
- وحشتناک.

910
01:48:37,255 --> 01:48:41,005
- او تو را دوست دارد؟
- بله، به روش خودش.

911
01:48:45,715 --> 01:48:47,130
اینجاست.

912
01:48:47,880 --> 01:48:51,005
سراغش نرو برایش بنویس

913
01:48:51,255 --> 01:48:53,880
همین موضوع است.

914
01:48:54,090 --> 01:48:57,590
لطفا به شهر برنگرد
من می ترسم.

915
01:48:58,630 --> 01:49:01,130
من به تو باز خواهم گشت،
و ما ترک می کنیم

916
01:49:01,340 --> 01:49:04,130
نمی دانم کجاست، اما ما می رویم.

917
01:49:06,215 --> 01:49:07,465
بیا

918
01:49:55,715 --> 01:49:57,296
دوستت دارم

919
01:51:02,296 --> 01:51:03,965
سلام

920
01:51:06,046 --> 01:51:07,421
سلام

921
01:51:09,005 --> 01:51:12,215
-میخوای برات قهوه درست کنم؟
- نه، ممنون

922
01:51:14,796 --> 01:51:21,005
دیشب تلفن زنگ خورد
20 بار. آنها شما را می خواستند یا او را؟

923
01:51:22,130 --> 01:51:23,880
او، احتمالا

924
01:51:27,340 --> 01:51:29,465
تصمیم گرفتی ترک کنی؟

925
01:51:34,090 --> 01:51:35,340
بله.

926
01:51:40,171 --> 01:51:42,130
تو به من فکر نکردی؟

927
01:51:43,215 --> 01:51:44,590
خیلی زیاد.

928
01:51:47,046 --> 01:51:48,880
چه تصمیمی گرفتی؟

929
01:51:53,796 --> 01:51:57,171
اینجوری درسته
برای رفاه هر دو

930
01:51:57,380 --> 01:52:01,880
ما حتی با هم نیستیم
عادت، اما از روی ناامیدی.

931
01:52:02,090 --> 01:52:05,215
حتی با هم بودن خارج از
ناامیدی معنی زیادی دارد

932
01:52:07,671 --> 01:52:10,715
چرا منو ترک نکردی
سه ماه پیش؟

933
01:52:14,090 --> 01:52:16,546
من آن بچه بازنده را می شناختم

934
01:52:16,755 --> 01:52:19,755
شما را رها می کرد
پس از استفاده از شما

935
01:52:22,215 --> 01:52:24,671
تو تنها می ماندی

936
01:52:24,840 --> 01:52:28,505
و من باید به شما کمک می کردم.
همین.

937
01:52:28,755 --> 01:52:32,130
چرا باید با شما فرق کند؟

938
01:52:34,296 --> 01:52:38,505
در سن ما چیزهایی به ما می دهند
فقط برای پس گرفتن آنها

939
01:52:39,921 --> 01:52:42,215
چگونه می توانید هنوز امید خود را بالا ببرید؟

940
01:52:50,255 --> 01:52:52,255
اینقدر پوچ به نظر می رسد؟

941
01:52:53,546 --> 01:52:57,505
تو از عشق ورزیدن ناتوانی،
به همان اندازه ناتوان از پشیمانی

942
01:52:57,715 --> 01:52:59,546
به لیویا فکر کن!

943
01:53:00,590 --> 01:53:03,296
راستشو بگو
در مورد موجود فرشته

944
01:53:03,505 --> 01:53:05,921
که هیچکس لیاقت نداره
از صحبت کردن در مورد

945
01:53:06,130 --> 01:53:11,590
شما یک بچه را ایده آل کردید
برای یافتن پناه در واحه ای از ترحم

946
01:53:11,840 --> 01:53:14,421
و 50 شعر زشت بنویسم
روی او

947
01:53:14,630 --> 01:53:16,380
نقاشی مال شماست

948
01:53:17,380 --> 01:53:19,671
هنگام فروش کلاهبرداری نشوید.

949
01:53:22,465 --> 01:53:24,465
چه خواهید کرد؟

950
01:53:26,590 --> 01:53:28,215
من از پسش بر می آیم.

951
01:53:30,590 --> 01:53:36,046
او می تواند با چند ترفند از پسش بربیاید
بیش از حد. میگن خوبه

952
01:53:36,255 --> 01:53:39,421
متشکرم.
شما همه چیز را آسان تر می کنید.

953
01:53:39,671 --> 01:53:44,005
فکر میکنی اینجوری تموم میشه؟
تو نمیتونی منو دیوونه کنی

954
01:53:44,255 --> 01:53:48,715
با من از شر من خلاص نمیشی
سکوتت و اخلاق خوبت

955
01:53:49,296 --> 01:53:52,796
- ترجیح میدم خودمو بکشم
- شما اغلب این را تهدید می کردید.

956
01:53:53,005 --> 01:53:56,005
مطمئنا زندگی در کنار تو،
نمی توانستم نفس بکشم.

957
01:53:57,965 --> 01:54:01,340
ده سال تحملت کردم
چون دلم برات سوخت

958
01:54:02,380 --> 01:54:04,171
فکر می کنی من یک بار بهت خیانت کردم؟

959
01:54:05,171 --> 01:54:09,296
- من هرگز این را تصور نمی کردم، مونیکا.
- من همیشه بهت خیانت کردم.

960
01:54:09,505 --> 01:54:11,630
با هرکسی که دستش بود!

961
01:54:11,840 --> 01:54:15,255
حتی وقتی تو خونه بودی
در اتاق همسایه

962
01:54:16,671 --> 01:54:19,340
حالا چیکار کنم؟
به موگادیشو برگردید

963
01:54:19,546 --> 01:54:23,590
به شوهرم بعد از ده سال
از او التماس می کنم که مرا پس بگیرد؟

964
01:54:23,796 --> 01:54:27,715
من دیگر جوان نیستم.
من نمی خواهم تنها بمانم!

965
01:54:29,715 --> 01:54:31,255
خداحافظ

966
01:54:52,921 --> 01:54:54,505
صبر کن

967
01:54:55,380 --> 01:54:57,465
این بار جسارت را پیدا خواهم کرد.

968
01:54:58,296 --> 01:55:01,965
من هیچ چیز با ارزشی ندارم
قسم بخورم، اما به هر حال قسم می خورم.

969
01:55:02,171 --> 01:55:05,630
اگر اینجا را ترک کنی،
گاز میزنم و خودمو میکشم

970
01:55:10,546 --> 01:55:14,796
این بدان معنی است که نفرت شما
تا حد امکان به من صدمه بزن

971
01:56:07,296 --> 01:56:08,505
من تو را می کشم!

972
01:56:12,005 --> 01:56:13,255
دانیله

973
01:56:15,505 --> 01:56:18,465
مارچلو، کمکم کن!

974
01:56:18,671 --> 01:56:20,671
بیا ببریمش بالا

975
01:56:29,671 --> 01:56:32,465
پس کتک خوردی

976
01:56:38,755 --> 01:56:40,296
ما کجا هستیم؟

977
01:56:41,505 --> 01:56:43,505
در خانه مارچلو

978
01:56:44,465 --> 01:56:46,465
چه بلایی سرم اومده؟

979
01:56:47,046 --> 01:56:51,380
انگار بودی
برخورد با کامیون

980
01:56:52,380 --> 01:56:56,965
یک دنده ترک خورده و ...
همه جا کمی خرد شده است

981
01:56:57,171 --> 01:56:59,171
اما آنقدرها هم جدی نیست

982
01:57:08,965 --> 01:57:12,005
- کمکم کن
- میخوای چیکار کنی؟

983
01:57:13,380 --> 01:57:14,840
صبر کن

984
01:57:18,921 --> 01:57:22,215
- کجا میخوای بری؟
- به وانینا.

985
01:57:22,880 --> 01:57:27,171
ما می خواستیم به او توصیه کنیم،
اما او دیگر در میسانو نبود.

986
01:57:27,380 --> 01:57:30,255
او در مونترچی، نزد خواهرش است.

987
01:57:30,465 --> 01:57:34,546
تا فردا صبر کن
ما به او توصیه می کنیم.

988
01:57:35,796 --> 01:57:37,796
برای من چیزی برای نوشیدن پیدا کن

989
01:58:14,215 --> 01:58:15,630
اینجا

990
01:58:32,755 --> 01:58:34,340
احساس بهتری دارم.

991
01:58:36,171 --> 01:58:37,840
خیلی بهتره

992
01:58:41,296 --> 01:58:43,671
چرا منو نبردی
به بیمارستان؟

993
01:58:43,880 --> 01:58:46,340
یک غوغای تاریخی
صورت می گرفت

994
01:58:46,546 --> 01:58:50,965
و اولین نامی که بیرون می آید،
مال وانینا بود

995
01:58:51,171 --> 01:58:53,546
ترس از باج گیری مجدد؟

996
01:59:06,546 --> 01:59:09,755
چک های شما اینجاست.

997
01:59:09,921 --> 01:59:11,921
من آنها را از فلکا خریدم.

998
01:59:14,671 --> 01:59:18,296
- چرا؟
- گران نبودند.

999
01:59:18,505 --> 01:59:21,921
من فکر می کنم او معامله خوبی نیز انجام داد.

1000
01:59:22,130 --> 01:59:24,755
او ریسک کرد که چیزی به دست نیاورد.

1001
01:59:24,921 --> 01:59:26,921
- چقدر به تو بدهکارم؟
- هیچی

1002
01:59:27,130 --> 01:59:29,715
- هیچی؟
- بله. نمی فهمی؟

1003
01:59:30,880 --> 01:59:34,090
-چقدر پول داری؟
- 100000 لیر.

1004
01:59:35,840 --> 01:59:37,840
خیلی کم است.

1005
01:59:41,090 --> 01:59:44,380
من سعی می کنم شما را فاسد کنم
بخشیده شدن

1006
01:59:46,965 --> 01:59:48,796
حق با شماست.

1007
02:00:10,215 --> 02:00:12,255
میشه به همسرم بدی؟

1008
02:00:13,715 --> 02:00:19,255
مارچلو سعی کرد با او تماس بگیرد
اما همیشه شلوغ بود

1009
02:00:24,965 --> 02:00:26,755
- مشغول؟
- بله.

1010
02:00:27,715 --> 02:00:31,380
-میخوای دوباره امتحان کنم؟
- نه. به محض اینکه من ترک کردم برو اونجا.

1011
02:00:47,965 --> 02:00:50,465
چطور متوجه شدید؟

1012
02:00:50,671 --> 02:00:54,255
عنکبوت، متوسط، جادوگر.
او دارای قدرت بی نهایت است.

1013
02:00:55,840 --> 02:00:58,590
لیویا پسر عموی من بود.
او در 16 سالگی درگذشت.

1014
02:00:58,796 --> 02:01:00,880
سال بعد
من این شعرها را نوشتم.

1015
02:01:01,090 --> 02:01:05,046
چرا می نویسی: «ژست غرور آفرین
از ترسو یا شجاعت"؟

1016
02:01:05,965 --> 02:01:07,796
چون خودش را کشت

1017
02:01:08,005 --> 02:01:12,921
این یکی دیگه؟ "من نامه ای دریافت می کنم
از حومه سبز انگلیسی."

1018
02:01:13,796 --> 02:01:17,465
پدرم در جنگ در آفریقا جان باخت.

1019
02:01:17,715 --> 02:01:19,546
مدال طلا.

1020
02:01:20,755 --> 02:01:24,046
زندگی انسان پر از مرگ است!

1021
02:01:26,171 --> 02:01:27,921
من دارم میرم

1022
02:01:32,130 --> 02:01:33,840
من به شما کمک خواهم کرد.

1023
02:01:42,546 --> 02:01:44,380
خداوند شما را حفظ کند.

1024
02:01:46,505 --> 02:01:48,505
او کارهای دیگری برای انجام دادن دارد.

1025
02:01:56,130 --> 02:01:59,255
- پر کردم.
- این یک رویداد است.

1026
02:01:59,465 --> 02:02:02,005
باک پر، پول زیاد...

1027
02:02:02,215 --> 02:02:04,465
من دارم میرم با
همه نعمت ها

1028
02:02:05,505 --> 02:02:07,505
چمدان در پشت است.

1029
02:02:18,965 --> 02:02:20,296
"پس..."

1030
02:02:22,215 --> 02:02:25,005
"خداحافظی ابدی ما."

1031
02:02:26,671 --> 02:02:29,715
"و برای همیشه خداحافظی، کاسیوس."

1032
02:02:29,921 --> 02:02:34,630
"اگر دوباره ملاقات کنیم،
ما واقعاً لبخند خواهیم زد"

1033
02:02:34,840 --> 02:02:40,215
"و اگر نه،
سپس این جدایی به خوبی ساخته شد."

1034
02:02:42,171 --> 02:02:44,421
تو اهل مطالعه هستی

1035
02:02:45,421 --> 02:02:46,630
لعنت به

1036
02:02:57,340 --> 02:02:58,421
خداحافظ

1037
02:03:39,755 --> 02:03:43,340
خانم لطفا
وقفه 30110 ریمینی.

1038
02:03:43,546 --> 02:03:49,380
- فقط یک لحظه لطفا.
- عجله کن فوری است.

1039
02:03:54,755 --> 02:03:58,880
گوشی خرابه
یا جابجا شده است.

1040
02:05:06,546 --> 02:05:09,921
من دوبار زنگ زدم، اما او باید بیرون باشد.

1041
02:05:10,130 --> 02:05:13,090
-نگران نباش
- برگرد اونجا لطفا.

1042
02:05:13,296 --> 02:05:17,005
برگرد و اگر جواب نداد،
در را بشکن حالا، لطفا!

1043
02:05:17,215 --> 02:05:19,715
- قضیه چیه؟
- هیچی

1044
02:05:19,880 --> 02:05:22,130
- احساس بیماری می کنی؟
- نه

1045
02:05:23,255 --> 02:05:25,130
برو من فورا به شما ملحق می شوم.

1046
02:08:15,465 --> 02:08:20,421
هر چند وقت یکبار خاطرات
بدون دلیل به ذهن می آید

1047
02:08:21,796 --> 02:08:25,215
"کسی که دنبالش می گردی
اینجا نیست."

1048
02:08:29,130 --> 02:08:32,130
"او برخاسته است، همانطور که گفت:
در روز سوم».

1049
02:08:32,340 --> 02:08:35,090
برو. او جلوتر از تو می رود
به جلیل."

1050
02:08:35,296 --> 02:08:37,090
"در آنجا او را خواهید دید."

1051
02:08:38,255 --> 02:08:41,671
- آیا شما مسیحی هستید؟
- من یک آتئیست هستم.